{"id":157186,"date":"2026-01-11T08:32:36","date_gmt":"2026-01-11T08:32:36","guid":{"rendered":"https:\/\/friss-hirek.hu\/index.php\/a-herejen-doboltak-vonalzoval-a-magyar-himnusz-ritmusat-s-ha-magahoz-tert-megint\/friss-hirek\/"},"modified":"2026-01-11T08:32:36","modified_gmt":"2026-01-11T08:32:36","slug":"a-herejen-doboltak-vonalzoval-a-magyar-himnusz-ritmusat-s-ha-magahoz-tert-megint","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/friss-hirek.hu\/index.php\/a-herejen-doboltak-vonalzoval-a-magyar-himnusz-ritmusat-s-ha-magahoz-tert-megint\/friss-hirek\/","title":{"rendered":"\u201eA her\u00e9j\u00e9n dobolt\u00e1k vonalz\u00f3val a magyar himnusz ritmus\u00e1t, s ha mag\u00e1hoz t\u00e9rt, megint\u201d"},"content":{"rendered":"<p><em>K\u0151r\u00f6ssi P. J\u00f3zsef: Ott kezden\u00e9m, hogy besz\u00e9lj arr\u00f3l az id\u0151szakr\u00f3l \u00e9s arr\u00f3l a vid\u00e9kr\u0151l, ahol sz\u00fclett\u00e9l, Nagygalambfalv\u00e1r\u00f3l, a sz\u00fcleidr\u0151l, gyerekkorodr\u00f3l.<\/em><\/p><div id=\"friss-2459863484\" class=\"friss-etarget friss-entity-placement\"><script type=\"text\/javascript\" id=\"etargetScript7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b\">function etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b(){var e=\"etargetPostload7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b\",t=\"etargetScript7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b\",o=document.getElementById(e);if(o){for(var n=o.offsetTop,d=o.offsetLeft,r=o.offsetWidth,a=o.offsetHeight;o.offsetParent;)o=o.offsetParent,n+=o.offsetTop,d+=o.offsetLeft;var i=(n<=window.pageYOffset+window.innerHeight&&d<window.pageXOffset+window.innerWidth&&n+a>window.pageYOffset&&d+r>window.pageXOffset);if(i&&etargetAllowOtherCheck){allowed=!1;var c=document.createElement(\"script\");return c.src=\"\/\/hu.search.etargetnet.com\/generic\/uni.php?g=ref:58661,area:700x210\",void(document.getElementById(t)&&document.getElementById(e)&&(document.getElementById(t).parentNode.appendChild(c),document.getElementById(t).parentNode.removeChild(document.getElementById(t)),document.getElementById(e).parentNode.removeChild(document.getElementById(e)),document.removeEventListener(\"scroll\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b),document.removeEventListener(\"resize\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b),document.removeEventListener(\"DOMContentLoaded\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b)))}}}var etargetDivID=\"etargetPostload7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b\",etargetScriptID=\"etargetScript7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b\",etargetPostloadPoint=document.createElement(\"div\");etargetPostloadPoint.id=etargetDivID;var etargetCurScript=document.getElementById(etargetScriptID);etargetCurScript.parentNode.appendChild(etargetPostloadPoint),document.addEventListener(\"scroll\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b),document.addEventListener(\"resize\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b),document.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b);var etargetAllowOtherCheck=!0;if(typeof(\"forceRunPostload\")==\"string\"){etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b()}<\/script><\/div>\n<p>K\u00e1ny\u00e1di S\u00e1ndor: Nagygalambfalv\u00e1t az 1200-as \u00e9vekb\u0151l eml\u00edtik a p\u00e1pai tizedjegyz\u00e9kekben, a templomunk is a 13. sz\u00e1zadb\u00f3l val\u00f3, \u00e9pp az id\u00e9n siker\u00fclt f\u00f6l\u00faj\u00edtani. Szent Erzs\u00e9betnek volt szentelve a templom, \u00e9s ugyan mi, reform\u00e1tusok, derekasan lekapartuk az id\u0151k sor\u00e1n a falfestm\u00e9nyeket, az utols\u00f3 el\u0151tti, az ez el\u0151tti restaur\u00e1l\u00e1skor, p\u00e1r \u00e9vtizeddel ezel\u0151tt Szent Erzs\u00e9bet-fresk\u00f3k ker\u00fcltek el\u0151\u2026<\/p>\n<p><em>K. P. J.: Nem siker\u00fclt j\u00f3l lekaparni.<\/em><\/p>\n<p>K. S.: Nagyon sz\u00e9p a templom most is. S meg kell mondjam, a rom\u00e1n \u00e1llam adta a legt\u00f6bb p\u00e9nzt a restaur\u00e1l\u00e1shoz. Egyed\u00fcl a rom\u00e1n \u00e1llam annyit adott, mint az \u00f6sszes testv\u00e9rtelep\u00fcl\u00e9s egy\u00fcttv\u00e9ve. Nagygalambfalva 18 kilom\u00e9terre van Udvarhelyt\u0151l, Kereszt\u00far \u00e9s Udvarhely k\u00f6z\u00f6tt, s h\u00e1t mit v\u00e1ltozott az \u00e9vtizedek sor\u00e1n m\u00e1r az \u00e9n \u00e9letemben? Meg\u00f6regedett, azt v\u00e1ltozta. Valamikor 1600 valah\u00e1ny lakosa volt, most ezer k\u00f6r\u00fcl van. Elv\u00e1ndoroltak, ki\u00f6regedtek az emberek.<\/p>\n<p><span class=\"highlight-block-small _ce_measure_widget\" data-ce-measure-widget=\"Kiemel\u00e9s - hossz\u00fa sz\u00f6veghez\">R\u00e9gen Amerik\u00e1ba j\u00e1rtak, ugye, most ide j\u00e1rnak dolgozni Magyarorsz\u00e1gra, azt\u00e1n itt maradnak.\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Etnikailag is v\u00e1ltozott. Sz\u00e9p rom\u00e1n templom is van a faluban, megyeszerte a legr\u00e9gibb m\u0171eml\u00e9k tal\u00e1n, m\u00e9g a 18. sz\u00e1zadban \u00e9p\u00edtett\u00e9k. A rom\u00e1n templom most ortodox, de h\u00e1t az volt az 1800-as \u00e9vek legelej\u00e9n vagy az 1700-as \u00e9vek v\u00e9g\u00e9n. A Bolyai-levelez\u00e9sb\u0151l tudom, hogy Kem\u00e9ny J\u00e1nos eladta a galambfalvi birtok\u00e1t. Err\u0151l Bolyai Farkas \u00edr a fi\u00e1nak B\u00e9csbe. Az \u00e9n gyerekkoromban azt Sebesinek, udvarinak h\u00edvt\u00e1k, olyan kicsi udvarh\u00e1z-f\u00e9le volt. Ide hoztak be j\u00f3 n\u00e9h\u00e1ny, azt mondj\u00e1k, tal\u00e1n 50 rom\u00e1n zsell\u00e9rcsal\u00e1dot. Na ezek, a rom\u00e1n nev\u00fck ellen\u00e9re, ugye h\u00e1t nyolcvan \u00e9v megszak\u00edt\u00e1ssal ez Rom\u00e1nia volt, elmagyarosodtak: Duk\u00e1k, Puj\u00e1k, Szojk\u00e1k, Luk\u00e1csok lettek \u00e9s mind reform\u00e1tus. A rom\u00e1n tiszteletes \u00far, S\u00eerbu, s a gyerekei is elmagyarosodtak. Gyerekkoromban \u0151 volt az iskolaigazgat\u00f3. Volt a faluban egy h\u00e9toszt\u00e1lyos rom\u00e1n iskola \u00e9s egy h\u00e1romoszt\u00e1lyos, korl\u00e1tozott l\u00e9tsz\u00e1m\u00fa, magyar felekezeti iskola. Na most h\u00e1t S\u00eerbu tiszteletes gyerekei, a rom\u00e1n pap gyerekei is ott \u00e9ltek a faluban, t\u00f6k\u00e9letesen besz\u00e9ltek magyarul. Bubis, az \u00e9n \u00f6reg bar\u00e1tom, S\u00eerbu tiszteletes \u00far fia, \u00fagy besz\u00e9lt magyarul, mint Tam\u00e1si \u00c1ron. A csod\u00e1latos az, hogy rom\u00e1n iskol\u00e1ba j\u00e1rtak, rom\u00e1nul \u00e9retts\u00e9giztek, a b\u00e9csi d\u00f6nt\u00e9s ut\u00e1n elmentek, ut\u00e1na meg visszaj\u00f6ttek. \u00c9s ott maradt Bubis a faluban, v\u00e9nleg\u00e9ny maradt, nem h\u00e1zasodott meg soha. A papilak a legr\u00e9gibb h\u00e1z volt a faluban, szalmatet\u0151s lehetett \u00e9s alacsonyan voltak az ablakai.<\/p>\n<p><span class=\"highlight-block-small _ce_measure_widget\" data-ce-measure-widget=\"Kiemel\u00e9s - hossz\u00fa sz\u00f6veghez\">1946-ban leg\u00e9nyek voltunk, amikor Bubist betett\u00fck az ablakon, \u0151 meg bekiab\u00e1lt, hogy itthon vagy-e az ol\u00e1h p\u00f3pa?<\/span><\/p>\n<p>Az apja pedig h\u00e1l\u00f3sipk\u00e1ban, \u00e9nekelve v\u00e1laszolt: tudom kinek a gyereke vagy, megmondalak az ap\u00e1dnak, k\u00f6t\u00e9lreval\u00f3ja\u2026<\/p>\n<div class=\"article_box_border_right _ce_measure_widget\" data-ce-measure-widget=\"Keretes megjelen\u00e9s - Jobb\">\n<div class=\"article_solidheader\">\n<h2>Mi az a Matin\u00e9?<\/h2>\n<\/div>\n<p>Vas\u00e1rnap d\u00e9lel\u0151tt\u00f6nk\u00e9nt egy-egy reg\u00e9nyb\u0151l mutatunk r\u00e9szletet, jobb\u00e1ra kort\u00e1rst\u00f3l, remek sz\u00f6vegeket, t\u00f6rt\u00e9neteket. Ha tetszik, az oldal alj\u00e1n ott a k\u00f6tet szerz\u0151je, c\u00edme, kiad\u00f3ja, ir\u00e1ny a k\u00f6nyvesbolt vagy a k\u00f6nyvt\u00e1r.<\/p>\n<p>A Matin\u00e9 eddigi term\u00e9s\u00e9t<a href=\"https:\/\/24.hu\/?s=Matin%C3%A9\"> itt <\/a>tal\u00e1lni.<\/p>\n<\/div>\n<p><em>K. P. J.: Az\u00e9rt \u00e9rdekelnek ezek a kapcsolatok, mert azt gondolom, hogy te, a k\u00e9s\u0151bbi ford\u00edt\u00f3 ekkor, el\u0151sz\u00f6r gyerekk\u00e9nt ismerkedsz a rom\u00e1n meg az egy\u00e9b kult\u00far\u00e1kkal, majd be\u00e9rett k\u00f6lt\u0151k\u00e9nt tudatosan ismerteted a magyar olvas\u00f3val a rom\u00e1n, a n\u00e9met (sz\u00e1sz) \u00e9s jiddis nyelv\u0171 k\u00f6lt\u00e9szetet.<\/em><\/p>\n<p>K. S.: Nem, az \u00e9n \u00e9rdekl\u0151d\u00e9sem az ahhoz gy\u00f6kerezik, hogy \u00e9desap\u00e1m n\u00e9gyelemis, falusi m\u0171velt ember volt, nyugodj\u00e9k b\u00e9k\u00e9ben, akinek a k\u00f6nyvt\u00e1ri kartot\u00e9kj\u00e1hoz t\u00f6bb lapot hozz\u00e1 kellett ragasztani. Olyan gyakran j\u00e1rt k\u00f6nyvt\u00e1rba, hogy hozz\u00e1 kellett toldani. Neki \u00e9n m\u00e1r els\u0151 elemista koromban f\u00f6lolvas\u00f3ja voltam. Hallgatni szerette, \u00fagy, mint a mai ember a hangosk\u00f6nyvet. Az \u00e9n falumban, gyerekkoromban, att\u00f3l val\u00f3 f\u00e9lelm\u00fcnkben, hogy nem jutunk be a korl\u00e1tozott l\u00e9tsz\u00e1m\u00fa felekezeti iskol\u00e1ba, mindenkit megtan\u00edttattak \u2013 mint a zsid\u00f3kat a h\u00e9berre \u2013 n\u00e9gy-\u00f6t\u00e9ves korukban \u00edrni-olvasni a csal\u00e1dban.<\/p>\n<p><em>K. P. J.: Otthon?<\/em><\/p>\n<p>K. S: Otthon. Azt szoktam mondani, hogy a magyar t\u00f6rt\u00e9nelem az \u00e9n falumban kezd\u0151dik.<\/p>\n<p><span class=\"highlight-block-small _ce_measure_widget\" data-ce-measure-widget=\"Kiemel\u00e9s - hossz\u00fa sz\u00f6veghez\">De nem csak a magyar t\u00f6rt\u00e9nelem, a vil\u00e1gt\u00f6rt\u00e9nelem is, legal\u00e1bbis a kereszt\u00e9ny, a bibliai r\u00e9sze, mert \u00e9n a S\u00ednai-hegy l\u00e1b\u00e1n\u00e1l sz\u00fclettem. A szomsz\u00e9d falu \u00e9s a mi falunk hat\u00e1r\u00e1ban a legmagasabb hegyet S\u00ednai-hegynek h\u00edvj\u00e1k, \u00edrni-olvasni pedig M\u00f3zest\u0151l tanultam. M\u00e9ghozz\u00e1 k\u0151t\u00e1bl\u00e1n. Ugyanis egy nagy k\u00f6v\u00f6n \u00fcltem, M\u00f3zsi b\u00e1csi pedig az utcai gyerekeket \u00edrni tan\u00edtotta, a k\u00f6zelieket, a kicsiket. F\u00f6l\u00edrta cser\u00e9ppel vagy sz\u00e9nnel, hogy kezdetben vala az ige. No, ez a k\u00e1 bet\u0171, mondta. Ezt mi megpr\u00f3b\u00e1ltuk lem\u00e1solni.<\/span><\/p>\n<p>Kar\u00e1csony fel\u00e9 m\u00e1r minden bet\u0171t tudtunk, legal\u00e1bb a nev\u00fcnket le tudtuk \u00edrni, olvasni tudtunk. Nem \u00fagy volt, hogy h\u00fazunk egy egyenest, azt\u00e1n egy h\u00e9t m\u00falva megt\u00e1masztjuk, egyik napr\u00f3l a m\u00e1sikra megtanultunk le\u00edrni a bet\u0171ket. Teh\u00e1t \u00e9n t\u00e9nyleg t\u0151le, M\u00f3zest\u0151l tanultam \u00edrni\u2026 A S\u00ednai-hegy alatt.<\/p>\n<p>Mi gyerekkorunkban az \u00f6regekt\u0151l is tanultunk. Azt p\u00e9ld\u00e1ul, hogy mi t\u00e9nyleg Csaba kir\u00e1lyfi lesz\u00e1rmazottai, ut\u00f3dai, n\u00e9pe vagyunk, t\u00e9nyleg Attila kir\u00e1ly volt a\u2026 \u2013 s azt\u00e1n \u00edgy j\u00f6ttek a legend\u00e1k. Ahogy a versben f\u00f6lsoroltam: a galambfalvi templom cinterm\u00e9b\u0151l alag\u00fat vezetett eg\u00e9szen az udvarhelyi Budv\u00e1rig. Budv\u00e1r nyilv\u00e1n Buda, Attil\u00e1nak a testv\u00e9re. Ez volt a mi magyar t\u00f6rt\u00e9nelmi tudatunk. Az \u00e9n falumban az iskola p\u00e1r \u00e9v m\u00falva 450 \u00e9ves lesz. Nem az \u00e9p\u00fclet maga, hanem P\u00e1l mester, az iskolaalap\u00edt\u00f3. \u0150 volt a de\u00e1k, az els\u0151, akit f\u00f6ljegyeztek, 1500 nem tudom, h\u00e1nyb\u00f3l. P\u00e1l mester. P\u00e1l de\u00e1k, a mester. P\u00e1l de\u00e1k. \u0150 volt a k\u00e1ntor, \u0151 volt az els\u0151 tan\u00edt\u00f3.<\/p>\n<p>Az iskol\u00e1hoz tartozott a n\u00e9pi sz\u00ednj\u00e1tsz\u00e1s hagyom\u00e1nya, az is a 18. sz\u00e1zadra ny\u00falik vissza.<\/p>\n<p><span class=\"highlight-block-small _ce_measure_widget\" data-ce-measure-widget=\"Kiemel\u00e9s - hossz\u00fa sz\u00f6veghez\">Tizenegy \u00e9ves koromban voltam olyan beteg, hogy lemondtak r\u00f3lam. K\u00e9toldali t\u00fcd\u0151gyullad\u00e1s, mellh\u00e1rtya-gyullad\u00e1s, \u00e9s akkor penicillin m\u00e9g nem volt. \u00c9desany\u00e1m 1940-ben halt meg, \u00e9s \u00e9n 1941-ben lettem ilyen beteg, mert csal\u00e1di terhek is r\u00e1nk szakadtak, f\u0151zn\u00f6m is kellett, \u00e9desap\u00e1m azt mondta, meg kell tanulni f\u0151zni.<\/span><\/p>\n<p>Kereszt\u00farra vittek korh\u00e1zba a szek\u00e9r derek\u00e1ban. A spanyolfal m\u00f6g\u00f6tt fek\u00fcdtem egy viaszosv\u00e1szonnal bor\u00edtott d\u00edv\u00e1nyon \u00e9s azt hallottam a spanyolfal m\u00f6g\u00f6tt, hogy az orvos azt mondja: h\u00e1t ez a gyerek hossz\u00fa ideig fizikai munk\u00e1t nem v\u00e9gezhet. Nem tudtam, mi az a fizikai munka, \u00e9s hallom ap\u00e1mat, aki azt k\u00e9rdezi: a lovakat sem viheti ki a csord\u00e1ba? Azt se. S nagy cs\u00f6nd volt. \u00c9reztem, hogy \u00e9n ett\u0151l kezdve f\u00f6l\u00f6slegess\u00e9 v\u00e1ltam.<\/p>\n<p><span class=\"highlight-block-small _ce_measure_widget\" data-ce-measure-widget=\"Kiemel\u00e9s - hossz\u00fa sz\u00f6veghez\">Azt k\u00e9rdezi ekkor az orvos ap\u00e1mt\u00f3l, hogy esze van-e? H\u00e1t a tiszteletes \u00far, azt mondja, van. Akkor adj\u00e1k koll\u00e9giumba. Na \u00e9s \u00edgy. J\u00f6tt\u00fcnk haza, a szek\u00e9r derek\u00e1ban fek\u00fcdtem, s a bakon \u00fclve \u00e9desap\u00e1m h\u00e1trasz\u00f3l. Azt k\u00e9rdezi, elm\u00e9sz-e a koll\u00e9giumba? El, mondtam. Na, n\u00e9gy sarka van a vil\u00e1gnak, olyan p\u00e1ly\u00e1t v\u00e1lassz magadnak, amilyet szeretn\u00e9l, \u00e9n, ha meghalok, engem ne \u00e1tkozz, hogy ez is szerett\u00e9l volna, meg az is, de volt egy buta ap\u00e1d, aki megakad\u00e1lyozott. S becsapott a lovak k\u00f6z\u00e9.<\/span><\/p>\n<p>Ez t\u00f6rt\u00e9nt.<\/p>\n<p><em>K. P. J.: Nagy csal\u00f3d\u00e1st okozhatt\u00e1l \u00e9desap\u00e1dnak. Azel\u0151tt te dolgozt\u00e1l, mert az\u00e9rt egy falusi gyerek\u2026<\/em><\/p>\n<p>K. S.: Hat\u00e9ves korom \u00f3ta, testv\u00e9remmel egy\u00fctt, annyit, amennyit magamra veszek \u00e9s megeszek, annyit megdolgoztam. N\u00e1lunk az hagyom\u00e1ny volt, hogy egy jobb csal\u00e1db\u00f3l, k\u00e9rlek sz\u00e9pen, valaki egy koll\u00e9giumban n\u00e9h\u00e1ny oszt\u00e1lyt j\u00e1rjon. \u00c9desap\u00e1m \u00fagy gondolta, ha a tiszteletes \u00far azt mondja, akkor legyen \u00fagy. R\u00e9gen kellett vinni a szalmazs\u00e1kot. Megt\u00f6lt\u00f6tt\u00fck a szalmazs\u00e1kot.<\/p>\n<p><em>K. P. J.: Volt\u00e1l, ugye, tizenegy-tizenk\u00e9t \u00e9ves.<\/em><\/p>\n<p>K. S: 1941-ben tizenkett\u0151 voltam, \u00e9s \u00f6t\u00f6dik elemit v\u00e9geztem, a tan\u00edt\u00f3k kegyelm\u00e9b\u0151l, mert h\u00e1rom oszt\u00e1lyt j\u00e1rtam reform\u00e1tusba, azt\u00e1n egyet rom\u00e1n iskol\u00e1ba. Egy \u00e1rva sz\u00f3t sem tudtunk rom\u00e1nul, senki\u2026 Amit rom\u00e1nul tudok, a reform\u00e1tus koll\u00e9giumban, a rom\u00e1n \u00f3r\u00e1kon tanultam, ami k\u00f6telez\u0151 volt az \u00fagynevezett b\u00e9csi d\u00f6nt\u00e9s ut\u00e1n.<\/p>\n<p><span class=\"highlight-block-small _ce_measure_widget\" data-ce-measure-widget=\"Kiemel\u00e9s - hossz\u00fa sz\u00f6veghez\">L\u00e9vai tan\u00e1r \u00far, nyugodj\u00e9k b\u00e9k\u00e9vel, \u00edgy kezdte az \u00f3r\u00e1t: \u00e9des gyermekeim, \u00e9vsz\u00e1zadok \u00f3ta egy\u00fctt \u00e9l\u00fcnk, egy\u00fctt kell \u00e9lni, meg kell tanulnunk egym\u00e1s nyelv\u00e9t, hogy megismerhess\u00fck egym\u00e1s kult\u00far\u00e1j\u00e1t, hogy min\u00e9l hosszabb ideig \u00e9lhess\u00fcnk egy\u00fctt b\u00e9kess\u00e9gben. Ezt tan\u00edtott\u00e1k az A oszt\u00e1lyban. Ugyanabban a koll\u00e9giumban, a B oszt\u00e1lyban egy m\u00e1sik tan\u00e1r \u00edgy kezdte: az ellens\u00e9get a saj\u00e1t nyelv\u00e9n lehet legy\u0151zni, meg kell tanulni ol\u00e1hul.<\/span><\/p>\n<p>Ugyanazon a koll\u00e9giumon bel\u00fcl. A vicces az, hogy 1945-ben, vagy a v\u00e1ltoz\u00e1s ut\u00e1n L\u00e9vai tan\u00e1r urat, aki a mi tan\u00e1runk volt \u00e9s egym\u00e1s tisztelet\u00e9re tan\u00edtott, deport\u00e1lt\u00e1k, a m\u00e1sikb\u00f3l meg p\u00e1rttitk\u00e1r lett. \u00c9desap\u00e1mnak a katonat\u00e1rsa Kohn Elek volt, a faluban az egyik boltos, annak a s\u00f3gora volt Sch\u00f6nfeld N\u00e1ndor. Sch\u00f6nfeld N\u00e1ndor b\u00e1csit \u00e9desap\u00e1m hozta Galambfalv\u00e1ra, \u0151 ment \u00e9rte t\u00e9len sz\u00e1nnal H\u00e9jjasfalv\u00e1ra, mert kommend\u00e1lt\u00e1k a Kohn-l\u00e1nyt elvenni feles\u00e9g\u00fcl. \u0150 hozta az \u00faj v\u0151t, a csal\u00e1dba, \u00e9s h\u00e1t N\u00e1ndor \u00far, szeg\u00e9ny \u2013 valahonnan M\u00e1ramarosb\u00f3l j\u00f6tt, vagy honnan \u2013, otthon jiddis\u00fcl is besz\u00e9ltek, \u00e9s nem volt nagykab\u00e1tja, \u00e9desap\u00e1m l\u00f3pokr\u00f3ccal takargatta. Fenena n\u00e9nire, N\u00e1ndor b\u00e1csi feles\u00e9g\u00e9re \u00fagy eml\u00e9kszem, hogy legt\u00f6bbsz\u00f6r nagy hasa volt; hat vagy h\u00e9t gyereket sz\u00fclt. Italm\u00e9r\u00e9s\u00fck is volt, ott \u00fclt, \u00e9s mondta N\u00e1ndor \u00far a feles\u00e9g\u00e9nek, hogy ne haragudj, Mikl\u00f3s a hib\u00e1s, az \u00e9n \u00e9desap\u00e1m, mert ha \u0151 nem takargat be a pokr\u00f3cba, akkor nem tehettem volna k\u00e1rt benned. \u00c1ldott k\u00e1r, amit tettem. \u00c9desap\u00e1m volt a d\u00edszg\u00f3j. Nem h\u00fclyes\u00e9g!<\/p>\n<p><span class=\"highlight-block-small _ce_measure_widget\" data-ce-measure-widget=\"Kiemel\u00e9s - hossz\u00fa sz\u00f6veghez\">Minjen is volt, mert ha nem volt el\u00e9g zsid\u00f3, be\u00e1llt, hogy legyen ki a t\u00edz, mert a zsid\u00f3 szertart\u00e1shoz legal\u00e1bb t\u00edz f\u00e9rfinek kell lenni.<\/span><\/p>\n<p>\u00c9s \u00e9n nem is tudtam, hogy ezt \u00f6r\u00f6k\u00f6ltem, ezt a foglalkoz\u00e1st, mert Kolozsv\u00e1ron csak telefon\u00e1lt a hitk\u00f6zs\u00e9g eln\u00f6ke: S\u00e1ndor, meghalt egy \u00f6regasszony, \u00e9s nincs ki a t\u00edz. Milyen? \u2013 k\u00e9rdeztem. Ortodox vagy neol\u00f3g? Hogy aszerint menjek a temet\u0151be. \u00c9s akkor mentem. Ezt a minjens\u00e9get \u00e9desap\u00e1mt\u00f3l \u00f6r\u00f6k\u00f6ltem. Az utols\u00f3 kolozsv\u00e1ri rabbi Sao Paol\u00f3b\u00f3l j\u00f6tt haza, J\u00f3lesz L\u00e1szl\u00f3nak, aki az \u00e9n jiddis k\u00f6tetemet ford\u00edtotta, annak a b\u00e1tyja volt, sokszor seg\u00edtettem ki. M\u00e9g valamit, amit \u00e9desap\u00e1mt\u00f3l tanultam: a m\u00e1sik kom\u00e1ja a cig\u00e1ny gyepmester, Gyula S\u00e1ndor volt. Gyermekkoromban, dolgoztunk az udvaron, \u00e9s be\u00e1ll\u00edtott Gyula S\u00e1ndor, mire odasz\u00f3lt nekem az \u00e9desap\u00e1m, S\u00e1ndor, hozz egy sz\u00e9ket a gyepmester \u00farnak. Kihoztam a sz\u00e9ket. Let\u00f6r\u00f6lted? El\u0151tte kell let\u00f6r\u00f6lni a sz\u00e9ket, nem a vend\u00e9g ut\u00e1n. Ezt \u00e9n \u00e9desap\u00e1mt\u00f3l tanultam, m\u00e9gpedig a gyepmester \u00fcr\u00fcgy\u00e9n. Nem szeretek ezekr\u0151l besz\u00e9lni, dicsekv\u00e9snek t\u0171nik.<\/p>\n<p><span class=\"highlight-block-small _ce_measure_widget\" data-ce-measure-widget=\"Kiemel\u00e9s - hossz\u00fa sz\u00f6veghez\">\u00c9desap\u00e1m hazaj\u00f6tt a m\u00e1sodik vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fab\u00f3l, ahol elvesztette bal l\u00e1bfej\u00e9t a haz\u00e1val egy\u00fctt, akkor, 1946-ban \u00e9n m\u00e1r olyan leg\u00e9ny voltam, tizenh\u00e9t \u00e9ves.<\/span><\/p>\n<p>Az els\u0151 dolgom volt eldicsekedni, hogy mentettem meg a lovakat az oroszok el\u0151l, mire \u0151, mivel m\u00e1r tudta, amit tudott, hogy N\u00e9metorsz\u00e1gban mi t\u00f6rt\u00e9nt, azt mondta: ink\u00e1bb N\u00e1ndor \u00far csal\u00e1dj\u00e1t mentetted volna meg. A hal\u00e1la el\u0151tt nem sokkal, egyszer meg ezt: S\u00e1ndor! Az a m\u00e1sodik vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fas eml\u00e9k, ott a cinteremben, nem teljes addig, am\u00edg nincsen rajta Kohn-kom\u00e1m \u00e9s N\u00e1ndorom csal\u00e1dja. H\u00e1t mondtam, \u00e9desap\u00e1m, meg kellene k\u00e9rdezni az \u00e9letben maradott\u00f3l, hogy szeretne-e ebben a szomor\u00fa faluban egy\u00e1ltal\u00e1n eml\u00e9ket.<\/p>\n<p><em>K. P. J.: Amikor egyed\u00fcl maradtatok ti f\u00e9rfiak, mert meghalt \u00e9desany\u00e1d, el\u00e9g neh\u00e9z lehetett nektek\u2026<\/em><\/p>\n<p>K. S.: Oda\u00e1lltam palacsint\u00e1t s\u00fctni, \u00e9desap\u00e1m nem tudott egy levest se megmeleg\u00edteni, mindent nekem kellett megtanulni. Mentem a szomsz\u00e9dhoz, megk\u00e9rdeztem a M\u00e1rta n\u00e9nit\u0151l vagy Irma n\u00e9nit\u0151l, hogy kell palacsint\u00e1t s\u00fctni, el\u0151sz\u00f6r megkevert\u00e9k nekem, m\u00e1sodszor m\u00e1r \u00e9n csin\u00e1ltam. Mindent, a h\u00e1ztart\u00e1st is \u00e9n vezettem, a lovakat is \u00e9n l\u00e1ttam el. Faluhelyen az \u00fagy van, hogy ny\u00e1ron sz\u00e9n\u00e1t nem eszik a l\u00f3. Azt csak t\u00e9len eszik, ny\u00e1ron z\u00f6ldet. Szigor\u00fa ember is volt \u00e9desap\u00e1m, de h\u00e1t \u00f6n\u00e1ll\u00f3an, ketten voltunk. Az egyik nagyn\u00e9n\u00e9m f\u0151z\u00f6tt az\u00e9rt, oda \u00e9n j\u00e1rtam l\u00f3h\u00e1ton elhozni a kosztot, a m\u00e1sik kenyeret s\u00fct\u00f6tt. \u00cdgy volt mindaddig, am\u00edg \u00e9n mar\u00f3di nem lettem. Akkor elvonultam egy szalmazs\u00e1k tetej\u00e9n a koll\u00e9giumba.<\/p>\n<p><em>K. P. J. Hogy elmenj-e Tam\u00e1si \u00c1ron temet\u00e9s\u00e9re, amiben lehetett kock\u00e1zat is, \u00e9desap\u00e1d j\u00f3 tan\u00e1csot adott\u2026<\/em><\/p>\n<p>K. S.: Ezt meg is \u00edrtam, azt hiszem, a Magyar Napl\u00f3ban, egy visszaeml\u00e9kez\u00e9sben, hogy amikor Tam\u00e1si \u00c1ron meghalt, akkor kaptuk azt a h\u00edrt, hogy otthon, Farkaslak\u00e1n akar temetkezni. Mindenki nagyon \u00f6r\u00fclt, \u00e9s arr\u00f3l volt sz\u00f3, hogy Zaharia Stancu fogja temetni, aki akkor a rom\u00e1n \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g eln\u00f6ke volt. K\u00e9rlek sz\u00e9pen, mindenki meg is volt ebben nyugodva, boldogan k\u00e9sz\u00fclt\u00fcnk a farkaslaki temet\u00e9sre, de k\u00f6zben megt\u00f6rt\u00e9nt a budapesti b\u00facs\u00faztat\u00e1s. A budapesti b\u00facs\u00faztat\u00e1son ott volt Ro\u015fianu nagyk\u00f6vet \u00far is, \u00e9s h\u00e1t valaki, nem tudom ki, egy buzg\u00f3 sz\u00e9kely, egy sz\u00e9kelyruh\u00e1s elkezdte \u00e9nekelni a sz\u00e9kely himnuszt, amit, azt hiszem, akkor hoztak divatba. Erre a nagyk\u00f6vet nagyon megijedt\u2026<\/p>\n<p><span class=\"highlight-block-small _ce_measure_widget\" data-ce-measure-widget=\"Kiemel\u00e9s - hossz\u00fa sz\u00f6veghez\">Erre a sz\u00e9kely himnuszra Tam\u00e1si \u00c1ron b\u00e1csi is azt mondta, hogy h\u00fclyes\u00e9g. Azt mondta, n\u00e9zz ide, le is \u00edrtam: a sz\u00f6vege sil\u00e1ny \u2013 \u0151 mondta \u2013, k\u00e9pzavaros, a n\u00f3t\u00e1ja\u2026 z\u00e1r\u00f3ra el\u0151tti vagy m\u00e9g ink\u00e1bb z\u00e1r\u00f3ra ut\u00e1ni n\u00f3t\u00e1ra eml\u00e9keztet. Egy ilyen kis n\u00e9pnek, egy t\u00f6bb t\u00f6rzsb\u0151l \u00e1ll\u00f3 kis n\u00e9pnek, mint mi vagyunk, akik egy nyelven besz\u00e9lnek, egy himnusz b\u0151ven el\u00e9g, az, amelyik \u00edgy kezd\u0151dik: Isten, \u00e1ldd meg a magyart. S \u00e9n mondtam, tegy\u00fck hozz\u00e1: ott ahol van, felekezetre val\u00f3 tekintet n\u00e9lk\u00fcl, s ebben egyet\u00e9rtett\u00fcnk.<\/span><\/p>\n<p>Ezen a besz\u00e9lget\u00e9sen, a F\u00e9szek klubban, 1962-ben, ott volt G\u00e1bor \u00c1ron is, s \u00e9n \u00c1ron b\u00e1csi k\u00edv\u00e1ns\u00e1g\u00e1ra K\u00e1ny\u00e1di \u00c1ron lettem erre az \u00e9jszak\u00e1ra. Eml\u00e9kszem, erre pezsg\u0151t is ittunk. De vissza a temet\u00e9sre. A rom\u00e1nok megijedtek, hogy ebb\u0151l valami irredenta dolog lesz, \u00e9s azt mondt\u00e1k, hogy nem. Az \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g kolozsv\u00e1ri f\u0151n\u00f6ke se j\u00f6tt. \u00dagy eml\u00e9kszem, hogy \u00farnapja volt, az udvarhelyi b\u00facs\u00fa, \u00e9s azt hiszem cs\u00fct\u00f6rt\u00f6kre esett volna. Munk\u00e1sgy\u0171l\u00e9sek voltak mindenhol, \u00e9s megtiltott\u00e1k, hogy b\u00e1rki is elmenjen a temet\u00e9sre\u2026 Ne legyen t\u00f6meg. K\u00e9rlek sz\u00e9pen, nem igaz az a legenda, hogy \u201et\u00e9ved\u00e9sb\u0151l\u201d a rom\u00e1nok Lup\u00e9nybe vitt\u00e9k azt a kopors\u00f3t, hanem az t\u00f6rt\u00e9nt, hogy megijedv\u00e9n, k\u00e9sleltett\u00e9k.<\/p>\n<p><em>K. P. J.: Elterjedt, hogy \u00f6sszekevert\u00e9k a k\u00e9t falut, hogy Farkaslaka helyett, aminek a rom\u00e1n neve Lupeni, elvitt\u00e9k volna egy m\u00e1sik, azonos nev\u0171 telep\u00fcl\u00e9sre\u2026<\/em><\/p>\n<p>K. S.: Nem, nem is lehets\u00e9ges. Jakab G\u00e1bor, aki akkor k\u00e1ntoriz\u00e1lt \u00e9s farkaslaki sz\u00fclet\u00e9s\u0171, le\u00edrja \u00e9s nekem pontos dokument\u00e1ci\u00f3m van. Az aradi nemzetk\u00f6zir\u0151l lekapcsolt\u00e1k, \u00e9s v\u00e1rakoztatt\u00e1k a szem\u00e9lyvonatot. A szem\u00e9lyvonathoz kapcsolt\u00e1k, hogy ne \u00e9rkezzen id\u0151ben, de m\u00e9g azon a napon meg\u00e9rkezett, este 11 \u00f3rakor vagy 10 \u00f3rakor vett\u00fck le a kopors\u00f3t \u00e9s a reform\u00e1tus k\u00e1poln\u00e1ban aludt \u00c1ron b\u00e1csi egy \u00e9jszak\u00e1t, m\u00e1snap d\u00e9lben temett\u00fck el Farkaslak\u00e1n. Na, a Farkaslak\u00e1ra menetel m\u00e1r meg volt tiltva. Balogh Edg\u00e1r\u00e9k <em>Korunk<\/em>-kocsival j\u00f6ttek, de a benzint \u0151k maguk fizett\u00e9k. \u00c9n, amikor hallottam, hogy nem lehet, akkor elmentem Kov\u00e1szn\u00e1n Gazda J\u00f3sk\u00e1hoz, ott tartottam egy tal\u00e1lkoz\u00f3t, \u00e9s kaptam tiszteletd\u00edjat, t\u00edz szem di\u00f3t, m\u00e9gpedig Csomak\u0151r\u00f6sr\u0151l, arr\u00f3l a f\u00e1r\u00f3l, amelyiket \u00e1ll\u00edt\u00f3lag K\u0151r\u00f6si Csoma maga \u00fcltetett \u2013 ez volt az \u00e9n tiszteletd\u00edjam, t\u00edz ilyen kicsi di\u00f3.<\/p>\n<p><em>K.P.J.: Mi\u00e9rt kaptad a di\u00f3kat?<\/em><\/p>\n<p>K.S.: Az\u00e9rt, mert tartottam egy tal\u00e1lkoz\u00f3t. M\u00e9ghozz\u00e1 az els\u0151 irodalmi t\u00f6rv\u00e9nysz\u00e9k \u00fcl\u00e9s\u00e9n vettem r\u00e9szt, ut\u00e1na Nagy Imre b\u00e1csin\u00e1l sz\u00e1lltam meg\u2026<\/p>\n<p><em>K.P.J.: A fest\u0151n\u00e9l.<\/em><\/p>\n<p>K.S.: A fest\u0151n\u00e9l, \u00e9s ott \u00e9n mindj\u00e1rt megettem egy di\u00f3t, hogy milyen \u00edz\u0171 a dics\u0151s\u00e9g. Egyet Imre b\u00e1csinak adtam sz\u00e1ll\u00e1s fej\u00e9ben. Amelyik most azt hiszem, ott van a farkaslaki m\u00fazeumban. Imre b\u00e1csi odaaj\u00e1nd\u00e9kozta azzal a tollal vagy nem tudom, mivel egy\u00fctt, amit Tam\u00e1si \u00c1ront\u00f3l kapott.<\/p>\n<p><span class=\"highlight-block-small _ce_measure_widget\" data-ce-measure-widget=\"Kiemel\u00e9s - hossz\u00fa sz\u00f6veghez\">\u00c9desap\u00e1mmal pedig \u00fagy t\u00f6rt\u00e9nt, hogy mondom neki, kaptam egy t\u00e1viratot a Napsug\u00e1r szerkeszt\u0151s\u00e9g\u00e9b\u0151l, hogy ne menjek a temet\u00e9sre. Mondtam, s mutattam \u00e9desap\u00e1mnak, mire \u0151 azt k\u00e9rdezte, hogy ha elm\u00e9sz, az\u00e9rt mennyit adnak? K\u00e9rdem, hogyhogy mennyit? Mire gondol. H\u00e1t, hogyha bez\u00e1rnak. H\u00e1t legfeljebb h\u00e1rom \u00e9vet. Azt mondja, fiatalember vagy, kib\u00edrod, de azt a sz\u00e9gyent nem tudn\u00e1m elviselni, hogy ne menj el a temet\u00e9s\u00e9re. Ezt \u00edgy mondta \u00e9desap\u00e1m.<\/span><\/p>\n<p><em>K.P.J.: Sok legenda van veled kapcsolatosan, p\u00e9ld\u00e1ul van m\u00e9g egy, amit h\u00fasz-harminc \u00e9ve V\u00e1radon lehetett hallani, hadd k\u00e9rdezzelek most szem\u00e9lyesen err\u0151l t\u00e9ged. Mint k\u00f6lt\u0151t, a n\u00e1lad fiatalabb P\u00e1sk\u00e1ndi G\u00e9za fedezett fel?<\/em><\/p>\n<p>K.S.: A sz\u00e9kelyudvarhelyi villamosipari szakk\u00f6z\u00e9piskola megk\u00e9sett \u00e9retts\u00e9giz\u0151je voltam, 1950-ben \u00e9retts\u00e9giztem, \u00e9s az \u00e9retts\u00e9gi \u00e9v\u00e9ben \u00edrtam a fali\u00fajs\u00e1gba n\u00e9h\u00e1ny verset. \u00c9ppen apparitor voltam, az apparitor ugye az \u00fcgyeletes. Azt mondj\u00e1k, hogy keres engem P\u00e1sk\u00e1ndi G\u00e9za. \u0150 akkor az <em>Ifj\u00famunk\u00e1s<\/em>n\u00e1l volt, Majt\u00e9nyi Erik fedezte fel, \u00e9s 17 \u00e9vesen vitte el Szatm\u00e1rn\u00e9metib\u0151l. L\u00f3gott a cigaretta a sz\u00e1j\u00e1b\u00f3l, pattan\u00e1sos volt, magasabb fi\u00fa, mint \u00e9n, d\u00fas haja volt. Azt mondja, szervusz, P\u00e1sk\u00e1ndi vagyok, a k\u00f6lt\u0151, rem\u00e9lem, ismersz, az <em>Utunk<\/em>ban futottam be\u2026 \u0150 volt 17, \u00e9n 21. Azt mondja, olvastam a fali\u00fajs\u00e1gon a versedet, nagyon tehets\u00e9gesnek tal\u00e1llak. Megiszunk egy s\u00f6rt? Elment\u00fcnk s\u00f6rt inni. Azt k\u00e9rdezi \u00fatk\u00f6zben, hogy szeretn\u00e9l megjelenni a szerkeszt\u0151i \u00fczenetekben? Mondom, hogy nem. \u00c9s a k\u00f6lt\u0151i pr\u00f3b\u00e1lkoz\u00e1sokban? Mondom, hogy nem. \u00c9n szerkesztem, j\u00f3, mi? Mondom, \u00e9n nem szeretn\u00e9k megjelenni. Azt mondja, igazad van. Szeretn\u00e9l megjelenni az oldalamban? A kult\u00far\u00e1t \u00e9n szerkesztem, j\u00f3, mi? H\u00e1t nem. Erre a k\u00f6vetkez\u0151 alkalommal, tal\u00e1n egy h\u00e9t telt el, j\u00f6n, \u00e9s azt mondja: te, kellene nekem egy arat\u00e1si b\u00e9kevers. Falusi fi\u00fa vagy, ehhez jobban \u00e9rtesz, azt mondja, \u00e9n kimegyek Szentkeresztb\u00e1ny\u00e1ra a b\u00e1ny\u00e1szok \u00e9let\u00e9r\u0151l \u00edrok egy ciklust\u2026 Akkor hallottam ezt a sz\u00f3t el\u0151sz\u00f6r, ciklus. Azt mondja, 12 sor lehet, a sz\u00f3tagsz\u00e1mot, valamint a r\u00edmk\u00e9pletet magam hat\u00e1rozom meg. K\u00e9rdezem, akkor ez olyan, mint az \u00fari szab\u00f3s\u00e1g? Olyan. G\u00e9za meg\u00e9rkezett k\u00e9t nap m\u00falva a ciklusszerz\u00e9sb\u0151l, \u00e9n ter\u00edtettem neki a konyh\u00e1ban az iskol\u00e1ban\u2026 \u00e9s odaadom a verset.<\/p>\n<p><span class=\"highlight-block-small _ce_measure_widget\" data-ce-measure-widget=\"Kiemel\u00e9s - hossz\u00fa sz\u00f6veghez\">A fut\u00f3\u00e1rkot ben\u00f6vi, b\u00faza n\u0151 a hely\u00e9n. Ez a sz\u00f3, hogy fut\u00f3\u00e1rok, benne volt. G\u00e9za \u00fcl, eszi a paszulylevest, el\u0151veszi a t\u00f6lt\u0151toll\u00e1t, \u00e9s azt mondja, te, mi az, hogy fut\u00f3\u00e1rok? H\u00e1t mondom, a l\u00f6v\u00e9sz\u00e1rok egyik \u00f6sszek\u00f6t\u0151 \u00e1rka. R\u00e1m n\u00e9zett, hogy h\u00e1t akkor kih\u00fazza, legyen helyette l\u00f6v\u00e9sz\u00e1rok, be\u00edrja, hogy l\u00f6v\u00e9sz\u00e1rok. Nem, mondom, az \u00e9n versembe m\u00e1r ne jav\u00edts bele.\u00a0<\/span><\/p>\n<p>Azt mondja, ez az \u00fazus, ezt a sz\u00f3t is t\u0151le tanultam. Mondom, \u00fazus ide, \u00fazus oda, az \u00e9n versembe ne jav\u00edtson bele senki. Tetszel nekem. Hogy mondja? Mondom, fut\u00f3\u00e1rok. \u00c9s \u00e9reztem, hogy G\u00e9za t\u0151lem tanulta ezt a sz\u00f3t. Meg is jelent a vers, \u00e9retts\u00e9gi napj\u00e1n meg\u00e9rkezett a tiszteletd\u00edj is. Az, k\u00e9rlek sz\u00e9pen, ezer lej volt, r\u00e9gi p\u00e9nzben. Huszonegyen \u00e9retts\u00e9gizt\u00fcnk, a f\u00e9l liter bor j\u00e1rt mindenkinek, \u00e9n pedig mindenkinek tudtam m\u00e9g egy f\u00e9l liter bort venni az els\u0151 tiszteletd\u00edjb\u00f3l. S\u0151t nemcsak a f\u00e9l liter bort, hanem ott az intern\u00e1tusban, a konviktusban volt a bankett\u00fcnk, ahol be is r\u00fagtunk, \u00e9s a s\u00f3tart\u00f3kkal c\u00e9lba dob\u00e1ltunk. A s\u00f3tart\u00f3k \u00e1r\u00e1t is meg tudtam reggel t\u00e9r\u00edteni. Ez 1950-ben volt. Akkor felj\u00f6ttem Kolozsv\u00e1rra, a sz\u00ednm\u0171v\u00e9szeti f\u0151iskol\u00e1ra.<\/p>\n<p><em>K.P.J.: Mi\u00e9rt a sz\u00ednm\u0171v\u00e9szetire ment\u00e9l?<\/em><\/p>\n<p>K. S.: Sz\u00edn\u00e9sz szerettem volna lenni. Verseket is \u00edrtam, \u00e9s Pet\u0151fi S\u00e1ndor is sz\u00edn\u00e9sz is volt, Arany J\u00e1nos is volt sz\u00edn\u00e9sz. K\u00fcl\u00f6nben is \u00e9n talentumos voltam, mert megrendeztem, el is j\u00e1tszottam a f\u0151szerepet S\u00e1rk\u00f6zi Gy\u00f6rgy: D\u00f3zsa c\u00edm\u0171 dr\u00e1m\u00e1j\u00e1ban. \u00c9desany\u00e1m, Isten nyugosztalja, a falunak a primadonn\u00e1ja volt, minden \u00e9vben legal\u00e1bb k\u00e9t sz\u00ednj\u00e1t\u00e9kot bemutattak, n\u00e9psz\u00ednm\u0171veket. Az \u00e9n falumban a 18. sz\u00e1zadra ny\u00falt vissza ez a hagyom\u00e1ny.<\/p>\n<p><em>K.P.J.: Folytassuk Majt\u00e9nyi Erikkel.<\/em><\/p>\n<p>K.S.: Hal\u00f3 por\u00e1ban is irigylem a magyars\u00e1g\u00e1\u00e9rt. Az \u00e9desanyja az els\u0151 magyar tan\u00edt\u00f3n\u0151k\u00e9pz\u0151t v\u00e9gezte Temesv\u00e1ron. J\u00f6tt Trianon, f\u00e9rjhez ment Mann Erik b\u00e1csihoz, \u00e9s t\u00fcd\u0151bajos lett, ami nagyon s\u00falyos betegs\u00e9g volt. \u00c9s att\u00f3l val\u00f3 f\u00e9lelm\u00e9ben, hogy ha \u0151 meghal, a gyereket, Eriket, akiben tal\u00e1n a legkevesebb magyar v\u00e9r folyt, mert ugye volt benne francia, sv\u00e1b, zsid\u00f3 \u00e9s magyar, n\u00e9met iskol\u00e1ba adj\u00e1k, \u00e9s nem fog tudni \u00edrni-olvasni magyarul. H\u00e1rom-n\u00e9gy \u00e9ves kor\u00e1t\u00f3l hat\u00e9ves kor\u00e1ig megtan\u00edtotta neki csaknem az \u00f6sszes Pet\u0151fit. Amikor az \u00e9desanyja meghalt, \u0151 m\u00e1r olvasott magyarul. Az t\u00f6rt\u00e9nt, amit az anya sejtett: az \u0151 hal\u00e1la ut\u00e1n a gr\u00f3szmutter n\u00e9met iskol\u00e1ba adta a gyereket.<\/p>\n<p><span class=\"highlight-block-small _ce_measure_widget\" data-ce-measure-widget=\"Kiemel\u00e9s - hossz\u00fa sz\u00f6veghez\">Harmadik elemista volt, amikor rabl\u00f3-pand\u00faroz\u00e1s k\u00f6zben a temesv\u00e1ri pinc\u00e9ben vagy padl\u00e1son tal\u00e1lt egy Pet\u0151fi-k\u00f6tetet. Boldogan vitte a gr\u00f3szmuttihoz. A gr\u00f3szmutti elvette a Pet\u0151fit, a gyerek kez\u00e9be adott egy Schillert \u2013 na, ezt kell olvasni! \u2013, kinyitotta az ablakot, \u00e9s kidobta a Pet\u0151fi-k\u00f6tetet a vir\u00e1g\u00e1gy\u00e1sok k\u00f6z\u00e9.<\/span><\/p>\n<p>A kis Erik k\u00e9s\u0151bb lement, megkereste a Pet\u0151fit, mag\u00e1hoz szor\u00edtotta, \u00e9s elhat\u00e1rozta, hogy magyar lesz. \u00c9s magyar k\u00f6lt\u0151 lett. Nam\u00e1rmost ez nem volt olyan k\u00f6nny\u0171, mert azt\u00e1n annyira magyar lett, hogy a b\u00e9csi d\u00f6nt\u00e9s ut\u00e1n \u00e1tsz\u00f6k\u00f6tt Magyarorsz\u00e1gra. Elvitte a verseit Szab\u00f3 Dezs\u0151nek, aki m\u00e9g meg is dics\u00e9rte, \u00e9s \u0151 \u00fagy gondolta, hogy ami biztos, az biztos, be\u00e1ll magyar \u00f6nk\u00e9ntesnek, honv\u00e9dnek. De megijedt, hogy a zsid\u00f3s\u00e1ga ki fog der\u00fclni, \u00e9s visszasz\u00f6k\u00f6tt Rom\u00e1ni\u00e1ba. Rom\u00e1ni\u00e1ban lesittelt\u00e9k, Gheorghiu Dej-zsel, Ceau\u015fescuval egy\u00fctt \u00fclt a T\u00e2rgu Jiu-i l\u00e1gerben, \u00e9s ott lett bel\u0151le, hogy \u00fagy mondjam, kommunista.<\/p>\n<p>Onnan kiszabadulv\u00e1n, j\u00f6ttek az oroszok, m\u00e9g nem volt v\u00e9ge a h\u00e1bor\u00fanak, \u00e9s a n\u00e9meteket vitt\u00e9k el, Erik a Wermacht-foglyokkal egy\u00fctt fejtette a szenet. Kor\u00e1bbi kommunista harcost\u00e1rsai nem \u00e1lltak ki mellette. Miut\u00e1n Erik hazaj\u00f6tt, elvette L\u00e1szl\u00f3 Olg\u00e1t feles\u00e9g\u00fcl, akinek a b\u00e1tyja kinevezte \u0151t Aradra\u2026 nem is \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3nak, hanem f\u0151szerkeszt\u0151nek az aradi p\u00e1rtlaphoz. Onnan ker\u00fclt 1948-ban az <em>Ifj\u00famunk\u00e1s<\/em> \u00e9l\u00e9re, ism\u00e9t f\u0151szerkeszt\u0151 lett. \u00c9s akkor \u0151 elment, \u00e9s f\u00f6lfedezte P\u00e1sk\u00e1ndi G\u00e9z\u00e1t.<\/p>\n<p><em>K.P.J.: P\u00e1sk\u00e1ndi meg t\u00e9ged. K\u00e9s\u0151bb vele milyen kapcsolatotok volt?<\/em><\/p>\n<p>K.S.: A lehet\u0151 legjobb.<\/p>\n<p><em>K.P.J.: Konfliktusmentes volt a bar\u00e1ts\u00e1gotok?<\/em><\/p>\n<p>K.S.: Dehogy. Veszekedt\u00fcnk is, ne viccelj. N\u00e9zz ide. 1957-ben, amikor \u0151t letart\u00f3ztatt\u00e1k, Fodor \u00farral elment\u00fcnk a K\u00f6zponti Bizotts\u00e1ghoz. Voltunk Fazekas elvt\u00e1rsn\u00e1l, voltunk Miron Contastinescu elvt\u00e1rsn\u00e1l \u00e9s voltunk Nagy Istv\u00e1n elvt\u00e1rsn\u00e1l is\u2026 Eml\u00e9kszem, hogy Balla K\u00e1roly \u00e1ln\u00e9ven jelentkezt\u00fcnk be valamelyikn\u00e9l, \u00e9s h\u00e1t l\u00e1ttam, hogy rem\u00e9nytelen. Fazekas elvt\u00e1rs is mondta, hogy \u00edgy, \u00fagy, az ellenforradalom \u2013 k\u00e9s\u0151bb tudtuk meg, h\u00e1t ott mindent lehallgatnak. Nagy t\u00e9gelyekben kihegyezett ceruz\u00e1k voltak, hogy fontos dolgaikat lejegyezz\u00e9k. Miut\u00e1n l\u00e1ttam, hogy hi\u00e1baval\u00f3 dolog lesz a mi l\u00e1togat\u00e1sunk, eredm\u00e9nytelen, kin\u00e9ztem magamnak egy s\u00e1rga ceruz\u00e1t, \u00e9s\u2026 eltettem. Mikor lej\u00f6v\u00fcnk, mondom Fodor \u00farnak, hogy nem j\u00e1rtunk poty\u00e1ra, mert loptam egy ceruz\u00e1t. Meg vagy \u0151r\u00fclve? Azt mondja, \u00e9szrevett\u00e9k, meg kell gy\u00f3nni, mondom, nem kell.<\/p>\n<p><span class=\"highlight-block-small _ce_measure_widget\" data-ce-measure-widget=\"Kiemel\u00e9s - hossz\u00fa sz\u00f6veghez\">S\u00e1ndor, ezt az\u00e9rt hoztam el, mert ha egyszer esz\u00fckbe jutna letagadni, hogy ottj\u00e1rtunk, el\u0151veszem ezt a ceruz\u00e1t.<\/span><\/p>\n<p><em>K.P.J.: A mai napig \u0151rz\u00f6d?<\/em><\/p>\n<p>K.S.: Vagy itt Budapesten, vagy Kolozsv\u00e1ron. Itt van, azt hiszem. 1970-ben valamikor Tusn\u00e1don, a nevek nem fontosak, vezet\u0151 emberek t\u00e1rsas\u00e1g\u00e1ban tanultam meg azt, Fazekas elvt\u00e1rsnak a p\u00e1rt\u00fcd\u00fcl\u0151j\u00e9ben, hogy tejsz\u00ednt kell inni m\u00e1snaposs\u00e1gra. Akik ott mulatoztak el\u0151tte, mind tejsz\u00ednt kaptak reggelire. Azt mondja Fazekas, hogy hol voltatok ti, magyar \u00e9rtelmis\u00e9giek, hogy ezt a zseni\u00e1lis P\u00e1sk\u00e1ndi G\u00e9z\u00e1t hagyt\u00e1tok bez\u00e1rni. Mondom, Fazekas elvt\u00e1rs, nekem van egy ceruz\u00e1m. S elmondtam a ceruza t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t. G\u00e9za a b\u00f6rt\u00f6nb\u0151l is \u00edrt levelet\u2026<\/p>\n<p><span class=\"highlight-block-small _ce_measure_widget\" data-ce-measure-widget=\"Kiemel\u00e9s - hossz\u00fa sz\u00f6veghez\">Van egy levelez\u0151napom, amiben azt \u00edrja, hogy megkaptam a csomagot, am\u00edg nem \u00edrok, ne k\u00fcldjetek semmit. Soha nem k\u00fcldt\u00fcnk neki csomagot, de ezzel a lappal jelezte, hogy hol van \u00e9ppen, honnan \u00edrta.<\/span><\/p>\n<p>A feles\u00e9gemnek \u00e9vfolyamt\u00e1rsa volt, nagyon szerett\u00fck G\u00e9z\u00e1t, amikor kij\u00f6tt a b\u00f6rt\u00f6nb\u0151l, az els\u0151 kolozsv\u00e1ri est\u00e9t n\u00e1lunk t\u00f6lt\u00f6tte, azut\u00e1n is t\u00f6bbsz\u00f6r j\u00f6tt.<\/p>\n<p><em>K.P.J.: Nagyon fontos szerepe van az \u00e9letm\u0171vedben a m\u0171ford\u00edt\u00e1snak, ezen bel\u00fcl a rom\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szet ford\u00edt\u00e1s\u00e1nak. Azt is tudom, hogy sz\u00e1mos rom\u00e1n \u00edr\u00f3val nagyon j\u00f3 kapcsolatod volt v\u00e9gig.<\/em><\/p>\n<p>K.S.: El\u0151sz\u00f6r is \u00e9n komolyan vettem, amit L\u00e9vai tan\u00e1r \u00far a koll\u00e9giumban tan\u00edtott nek\u00fcnk. Nem tudok, ma sem tudok j\u00f3l rom\u00e1nul. Nem tudok.<\/p>\n<p><em>K.P.J.: Mi\u00e9rt fontos, hogy L\u00e9vai tan\u00e1r \u00far \u00fczenete v\u00e9gigk\u00eds\u00e9ri az \u00e9letedet?<\/em><\/p>\n<p>K.S.: El\u0151sz\u00f6r is a vil\u00e1gk\u00f6lt\u00e9szetet az ember m\u0171ford\u00edt\u00e1sokban ismerte meg, \u00e9s a magyar k\u00f6lt\u00e9szetnek az a nagy szerencs\u00e9je, hogy a legjobb magyar k\u00f6lt\u0151k ford\u00edtott\u00e1k a vil\u00e1gk\u00f6lt\u00e9szetet. Igaz, hogy minden k\u00f6lt\u0151 egy kicsit a saj\u00e1t k\u00e9p\u00e9re \u00e9s hasonlatoss\u00e1g\u00e1ra ford\u00edt, de mondjuk Szab\u00f3 L\u0151rinc k\u00f6lt\u00e9szete, a Babits\u00e9, a Kosztol\u00e1nyi\u00e9 legal\u00e1bb akkora, mint Rilk\u00e9\u00e9, na de h\u00e1t nem a pityipalk\u00f3\u00e9. Ez ad rangot.<\/p>\n<p>Az egyik rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151 \u00e9s\u2026 aktivista elmondott nekem egy keleti k\u00f6zmond\u00e1st. Ez is a m\u0171ford\u00edt\u00e1s.<\/p>\n<p><span class=\"highlight-block-small _ce_measure_widget\" data-ce-measure-widget=\"Kiemel\u00e9s - hossz\u00fa sz\u00f6veghez\">Ha van egy alm\u00e1m s megfelezem veled, neked is lesz egy f\u00e9l alm\u00e1d, nekem is marad egy f\u00e9l alm\u00e1m. Ha van egy dalom \u00e9s megtan\u00edtanak r\u00e1, nekem is marad dalom, neked is lesz egy dalod.<\/span><\/p>\n<p>\u00c9s ford\u00edtva is. Na h\u00e1t ez. \u00c9n arra gondoltam, hogy nekem itt, Rom\u00e1ni\u00e1ban, Erd\u00e9lyben\u2026 \u00c9n Rom\u00e1ni\u00e1t szoktam mondani, mert a bukarestieket sem hagyom ki, meg a b\u00e1n\u00e1tiakat sem hagyom ki, meg a bukovinai cs\u00e1ng\u00f3kat sem hagyom ki. Erd\u00e9ly a Kir\u00e1lyh\u00e1g\u00f3n\u00e1l kezd\u0151dik \u00e9s a Keleti-K\u00e1rp\u00e1tokn\u00e1l \u00e9r v\u00e9get. Nem vagyok hajland\u00f3 lemondani a B\u00e1ns\u00e1gr\u00f3l, Partiumr\u00f3l. Ezt \u00e9n B\u00e9csben 1967-ben, mikor ott el\u0151sz\u00f6r tartottam el\u0151ad\u00e1st, amikor is a PEN-klubba voltam megh\u00edvva, ott is a magyar k\u00f6lt\u00e9szet f\u00e1j\u00e1nak rom\u00e1niai \u00e1g\u00e1r\u00f3l besz\u00e9ltem. A korona \u00e1ltal\u00e1ban \u00e1tny\u00fal a ker\u00edt\u00e9sen. A magyar nyelv a mi haz\u00e1nk.<\/p>\n<p><span class=\"highlight-block-small _ce_measure_widget\" data-ce-measure-widget=\"Kiemel\u00e9s - hossz\u00fa sz\u00f6veghez\">\u00c9n azt mondom, hogy a m\u0171ford\u00edt\u00e1s a legtisztess\u00e9gesebb imperializmus. \u00dagy h\u00f3d\u00edt, hogy semmit sem foglal el.<\/span><\/p>\n<p><em>K.P.J.: Nagyon sz\u00e9p.<\/em><\/p>\n<p>K. S.: Az\u00e9rt k\u00f6t\u00f6tt le a m\u0171ford\u00edt\u00e1s, mert meg akartam ismerni bel\u00fclr\u0151l azt a k\u00f6lt\u00e9szetet. Ha bizonytalan voltam, megmutattam Fodor \u00farnak, meg m\u00e1soknak, rom\u00e1n szakosoknak. Ha \u0151k is elakadtak, elmentem a rom\u00e1nokhoz. El\u0151fordult, hogy a rom\u00e1nok \u00f6sszevesztek az \u00e9rtelmez\u00e9sen. Eminescu Glossza c\u00edm\u0171 nagy vers\u00e9nek a ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra Dsida Jen\u0151, aki azt hiszem, 32 \u00e9vet \u00e9lt, kilenc \u00e9vet sz\u00e1nt. Egy Eminescu-\u00fcnneps\u00e9gen nagyon nagy sikerem volt. Magyarul tartottam el\u0151ad\u00e1st, azt ford\u00edtott\u00e1k rom\u00e1nra.<\/p>\n<p><span class=\"highlight-block-small _ce_measure_widget\" data-ce-measure-widget=\"Kiemel\u00e9s - hossz\u00fa sz\u00f6veghez\">Mikor azt mondtam, hogy Eminescu re\u00e1nk nagyobb \u00f6r\u00f6ks\u00e9get hagyott, mint a rom\u00e1nokra, csak n\u00e9ztek. Eminescu \u00f6sszes verse, m\u00e9g a t\u00f6red\u00e9kei is le vannak ford\u00edtva magyarra. Van olyan Eminescu-vers, amelyiknek \u00f6t, t\u00edz, s\u0151t van olyan, amelyiknek h\u00fasz magyar v\u00e1ltozata van. Megtapsoltak. Nagyon megtapsoltak.<\/span><\/p>\n<p><em>K.P.J.: A k\u00f6nyvedben le\u00edrsz egy olyan t\u00f6rt\u00e9netet, ami sz\u00e1momra az\u00e9rt csod\u00e1latos, mert arr\u00f3l sz\u00f3l, hogy \u00e9vtizedekig k\u00e9pes mocorogni benned a t\u00f6k\u00e9letlens\u00e9g, \u00e9s am\u00edg nincs megoldva, addig, nem nyugszol, folyamatosan foglalkozol vele.<\/em><\/p>\n<p>K.S. Megjelent Illy\u00e9s Gyula nagy ismerets\u00e9ge r\u00e9v\u00e9n \u00e9s anyagi \u00e1ldozat\u00e1val 1962-ben, P\u00e1rizsban a magyar k\u00f6lt\u00e9szet antol\u00f3gi\u00e1ja. Megk\u00e9rdeztem, hogy az El\u0151sz\u00f3t mi\u00e9rt nem francia \u00edrta. \u00c9s azt mondta, h\u00e1t kedves S\u00e1ndor, az \u00fagy volt, hogy Garai nagy vacsor\u00e1t adott, mi k\u00e9szen \u00e1lltunk a nyersford\u00edt\u00e1sokkal, testre szabottan a nagy francia k\u00f6lt\u0151kre. Az els\u0151 vacsor\u00e1n kiosztottuk. Volt egy m\u00e1sodik vacsora, ahol \u00f6sszehasonl\u00edtottuk, a harmadik, ahol a jav\u00edt\u00e1sokat ellen\u0151rizt\u00fck, a negyedik vacsora, az \u00f6t\u00f6dik vacsora lett volna a sz\u00f6vegek v\u00e9gleges\u00edt\u00e9s\u00e9nek alkalma. Olyan francia k\u00f6lt\u0151 is volt, aki az \u00f6t\u00f6dik vacsor\u00e1ra se ford\u00edtott egy sort sem, de olyan v\u00e9gk\u00e9ppen egy sem, aki a m\u00e1sik ford\u00edt\u00e1s\u00e1t is elolvasta volna. Mi\u00e9rt mondom ezt el? Mert \u00e9n el voltam k\u00e9nyeztetve. Amikor megjelen\u0151ben van az els\u0151 rom\u00e1n nyelv\u0171 k\u00f6tetem, azt mondja Baconsky \u2013 aki Bukarestbe volt sz\u00e1m\u0171zve \u00e9s nyelveket tudott, tudott besszar\u00e1bul, n\u00e9met iskol\u00e1ba j\u00e1rt, oroszul tudott, franci\u00e1ul tudott, \u00e9s amikor mindenhonnan kir\u00fagt\u00e1k, akkor hol francia, hol n\u00e9met \u00f6szt\u00f6nd\u00edjjal ford\u00edtott 20. sz\u00e1zadi eur\u00f3pai k\u00f6lt\u00e9szetet \u2013, \u201ehallom, k\u00f6tete jelenik meg rom\u00e1nul.\u201d Mondom, igen. Ki ford\u00edtotta? Mondtam, hogy ki ford\u00edtotta, nyersford\u00edt\u00e1s volt. \u201eAz nagyon j\u00f3 mesterember. Megengedi, uram, hogy miel\u0151tt nyomd\u00e1ba menne, elolvassam?\u201d H\u00e1t, mondom, megtenn\u00e9? Nagyon sz\u00e9pen k\u00e9rem, hogy ami rosszul hangzik rom\u00e1nul, dobja ki kegyetlen\u00fcl. Nem tudtam, hova legyek, s meg\u00edrta hozz\u00e1 az el\u0151sz\u00f3t is. Ez nem jelent meg az\u00f3ta sem magyarul. \u201e\u00c9n ezt a fiatalembert m\u00e9g fiatalember kor\u00e1b\u00f3l ismerem, olyan volt az arca, mintha fejsz\u00e9vel faragt\u00e1k volna, \u00e9s m\u00e9g miel\u0151tt a verseit ismertem volna, meg\u00e9reztem benne az autentikus k\u00f6lt\u0151t, azokkal a titkos antenn\u00e1kkal, melyekkel a k\u00f6lt\u0151k \u00e9s az \u00faton\u00e1ll\u00f3k egym\u00e1st els\u0151 pillant\u00e1sra felismerik.\u201d \u00c9s akkor ut\u00e1na azt mondja: \u201eHa hallottak J\u00f3zsef Attil\u00e1r\u00f3l, s el szeretn\u00e9k helyezni, mert mostan\u00e1ban szok\u00e1s k\u00f6nyvespolcokon, n\u00e9zzenek ki J\u00f3zsef Attila \u00e9s Lorca k\u00f6z\u00f6tt egy helyet a sz\u00e1m\u00e1ra.\u201d Ez egy m\u00e1sf\u00e9l flekkes el\u0151sz\u00f3.<\/p>\n<p><em>K.P.J.: S\u00e1ndor, h\u00e1rom dolgot szeretn\u00e9k: az egyik V\u00e1rad, ugye a feles\u00e9ged nagyv\u00e1radi. A m\u00e1sik, t\u00f6bb emberr\u0151l szerettem volna k\u00e9rdezni, \u00e9s ami m\u00e9g fontos lenne nekem, mert szerintem ezt te csin\u00e1lod a legcsod\u00e1latosabban \u00e9s sokan tanulnak most m\u00e1r t\u0151led, hogy te tulajdonk\u00e9ppen neveled az olvas\u00f3idat. Elm\u00e9sz az \u00f3vod\u00e1ba, elm\u00e9sz a kisiskol\u00e1sokhoz, s nagyon sokszor nem is a saj\u00e1t verseidet mondtad\u2026 Horv\u00e1th Imre verseit mondtad. Na de kezdj\u00fck az elej\u00e9n: V\u00e1rad.<\/em><\/p>\n<p>K.S.: H\u00e1t V\u00e1rad ugye m\u00e1r nincs, mi\u00f3ta itt vagyok, elsodorta az id\u0151 V\u00e1radot, de\u2026 \u00fagy sz\u00f3l, mint a v\u00e1radi harang. Ezt Hubay Mikl\u00f3ssal szoktuk f\u00f6lid\u00e9zni. Mikl\u00f3snak kilencven \u00e9vesen m\u00e9g mindig jobb a mem\u00f3ri\u00e1ja, mint az eny\u00e9m. Imr\u00e9nek a nev\u00e9t el\u00e9g kor\u00e1n megismert\u00fck, \u00e9s azt\u00e1n V\u00e1radra is j\u00e1rtam, odaval\u00f3si a feles\u00e9gem.<\/p>\n<p><em>K.P.J.: Ott ismerkedtetek meg?<\/em><\/p>\n<p>K.S.: Nem, a kolozsv\u00e1ri egyetemen, azt\u00e1n \u0151 elment V\u00e1s\u00e1rhelyre orvosira, otthagyta a filol\u00f3gi\u00e1t, de s\u00e1rgas\u00e1gos lett, \u00e9s akkor abba kellett hagynia az orvosit, \u00e9s visszaj\u00f6tt a filol\u00f3gi\u00e1ra folytatni. \u00c9s akkor mondtam, mi van, Tichi elvt\u00e1rsn\u0151, mert \u00e9n Bara Margiton k\u00edv\u00fcl kezit cs\u00f3kolomot senkinek nem k\u00f6sz\u00f6ntem abban az id\u0151ben, \u00e9s Tichi elvt\u00e1rsn\u0151\u2026<\/p>\n<p><em>K.P.J.: Mi\u00e9rt mondod elvt\u00e1rsn\u0151nek?<\/em><\/p>\n<p>K.S.: Az\u00e9rt, mert akkor \u00fagy besz\u00e9lt\u00fcnk az egyetemen. Na, mondom, mi van, Tichi elvt\u00e1rsn\u0151, maga visszaj\u00f6tt? Azt hiszem, 1957-ben volt ez. Azt hallottam, hogy f\u00e9rjhez ment valami \u00f6reg\u00farhoz. Azt mondja, nem, mag\u00e1ra v\u00e1rtam, K\u00e1ny\u00e1di elvt\u00e1rs. De ezt olyan \u00e9llel mondta. Na j\u00f3. Azt\u00e1n egyszer meg akartam h\u00f3goly\u00f3zni, mikor filol\u00f3gus volt, \u00e9s akkor azt mondta, hogy menjen a fen\u00e9be, maga h\u00fclye K\u00e1ny\u00e1di. \u00c9s akkor azt mondtam Gherasimnak, hogy besz\u00e9lhet az emberrel \u00edgy a feles\u00e9ge. Azt\u00e1n\u2026 1958 \u2013 \u00f6tven \u00e9ve mindj\u00e1rt \u2013 \u00f6sszeh\u00e1zasodtunk.<\/p>\n<p><span class=\"highlight-block-small _ce_measure_widget\" data-ce-measure-widget=\"Kiemel\u00e9s - hossz\u00fa sz\u00f6veghez\">A mi h\u00e1zass\u00e1gunknak k\u00e9t biztos alapja volt. Az egyik, hogy az \u0151 sz\u00fclei 150 kilom\u00e9terre, az \u00e9n rokonaim 180-ra laktak, senki nem sz\u00f3lt bele a h\u00e1zass\u00e1gunkba a csal\u00e1db\u00f3l. A m\u00e1sik, hogy azt mondta, S\u00e1ndor, te mindig szolg\u00e1latban volt\u00e1l, t\u00e9ged \u00fagy tiszteltek, hogy senki sem mert nekem udvarolni.<\/span><\/p>\n<p><em>K.P.J.: Volt egy id\u0151szak, amikor \u0151 el\u00e9g nagy bajban volt, ugye?<\/em><\/p>\n<p>K.S.: H\u00e1t r\u00e1mf\u00e1zott, hogy \u00fagy mondjam, mert amikor 1958-ban hivatalosan \u00f6sszeh\u00e1zasodtunk, t\u00edz h\u00f3napot \u00e9lt\u00fcnk \u00fagy, hogy nem volt lak\u00e1sunk, \u00e9n az alb\u00e9rletemben, \u0151 egy m\u00e1sik alb\u00e9rletben, k\u00f6z\u00f6sen az egyik bar\u00e1tn\u0151j\u00e9vel. Azt\u00e1n megkaptuk azt a lak\u00e1st\u2026 t\u00edz h\u00f3napra r\u00e1. \u00c9n egy t\u00f6mbh\u00e1zit szerettem volna, azt, ahol most is lakunk. K\u00e9t h\u00f3nap m\u00falva elvitt\u00e9k a feles\u00e9gemet, ahogy odak\u00f6lt\u00f6zt\u00fcnk. \u00c9s bent volt kilenc h\u00e9tig.<\/p>\n<p><em>K.P.J.: Lehetett tudni, hogy mi\u00e9rt?<\/em><\/p>\n<p>K.S.: H\u00e1t azt\u00e1n kider\u00fclt. Elmentem, randal\u00edroztam a rend\u0151rf\u0151n\u00f6kn\u00e9l. Mert a rend\u0151rf\u0151n\u00f6k feles\u00e9ge Tam\u00e1s Mari volt, az \u00e9n koll\u00e9gan\u0151m a <em>Napsug\u00e1r<\/em>n\u00e1l. Ez meg Hutira J\u00f3ska volt, Isten nyugosztalja b\u00e9k\u00e9ben, egy rendk\u00edv\u00fcli f\u00e9rfi, mint megjelen\u00e9s is, azonk\u00edv\u00fcl m\u0171velts\u00e9gre. Nagyon j\u00f3 eszterg\u00e1lyos volt, olyan eszterg\u00e1lyos, akit illeg\u00e1lis m\u00faltj\u00e1\u00e9rt, illeg\u00e1lis volt\u00e1\u00e9rt, ha menesztett\u00e9k, egyik gy\u00e1rb\u00f3l a m\u00e1sikba jelentkezett. A <em>Brass\u00f3i Lapok<\/em> f\u0151szerkeszt\u0151j\u00e9nek nem volt akkora fizet\u00e9se, mint neki a k\u00e9t vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa k\u00f6z\u00f6tt. Hutira J\u00f3ska, aki azt\u00e1n 26-27 \u00e9ves kor\u00e1ban nagyb\u00e1nyai polg\u00e1rmester is lett, azt\u00e1n Kolozs tartom\u00e1ny rend\u0151rf\u0151n\u00f6ke, ezredesi rangban. Tam\u00e1s M\u00e1ri\u00e1t elvette, \u0151 volt a m\u00e1sodik feles\u00e9ge, m\u00edg a Securitate f\u0151n\u00f6ke Breban elvt\u00e1rs volt Nagyv\u00e1radr\u00f3l, az \u0151 feles\u00e9ge viszont a k\u00f6nyvel\u0151 volt a <em>Napsug\u00e1r<\/em>n\u00e1l. Sz\u00f3val\u2026<\/p>\n<p><em>K.P.J.: Nagy \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9sek voltak.<\/em><\/p>\n<p>K.S.: Igen, s ha volna egy vide\u00f3 arr\u00f3l, hogy 1959 vagy 1960 szilveszter\u00e9t egy\u00fctt t\u00f6ltj\u00fck a <em>Napsug\u00e1r<\/em> szerkeszt\u0151s\u00e9g\u00e9ben, \u00e9s a letart\u00f3ztat\u00f3j\u00e1val tang\u00f3zik a feles\u00e9gem\u2026<\/p>\n<p><span class=\"highlight-block-small _ce_measure_widget\" data-ce-measure-widget=\"Kiemel\u00e9s - hossz\u00fa sz\u00f6veghez\">Na, \u00e9n be\u00e1ll\u00edtottam J\u00f3sk\u00e1hoz, miut\u00e1n elvitt\u00e9k a feles\u00e9gemet \u00e9s mondtam, megmutatom a magyarok isten\u00e9t, kicsit ittam is. Ber\u00e1ntott, s azt mondja, hogy ne randal\u00edrozzak. \u00d6ngyilkos leszel, mi? Mondom, az is el\u0151fordulhat.<\/span><\/p>\n<p>Mondom, letart\u00f3ztatt\u00e1tok. Bocs\u00e1ss meg; \u00e9n tolvajokkal \u00e9s gyilkosokkal foglalkozom, azt mondja. Azt\u00e1n elmentem k\u00e9t nap m\u00falva a Securitate f\u0151n\u00f6k\u00e9hez, azt is J\u00f3sk\u00e1nak h\u00edvt\u00e1k, sz\u00f3val elmegyek Breban elvt\u00e1rshoz. Mi van, K\u00e1ny\u00e1di elvt\u00e1rs? H\u00e1t mondom, \u00e9n k\u00e9rdem mag\u00e1t\u00f3l, mi van? A kicsi m\u00e9rges \u00f6reg\u00far kih\u00fazta a fi\u00f3kot, s olvassa a feles\u00e9gem vallom\u00e1s\u00e1t. Ez az egyetem egyes\u00edt\u00e9se volt 1959-ben.<\/p>\n<p><em>K.P.J.: Emiatt vitt\u00e9k \u0151t el?<\/em><\/p>\n<p>K.S.: A feles\u00e9gem t\u00f6bbet nem mondott, mint m\u00e1s.<\/p>\n<p><span class=\"highlight-block-small _ce_measure_widget\" data-ce-measure-widget=\"Kiemel\u00e9s - hossz\u00fa sz\u00f6veghez\">Mondja Breban, van \u00fagy, hogy t\u00edz-h\u00fasz \u00e9vig egy\u00fctt \u00e9lnek, akkor sem ismeri az ember a feles\u00e9g\u00e9t. Mondom, ebben mag\u00e1nak igaza lehet, egy \u00e9ve h\u00e1zasodtunk, hossz\u00fa id\u0151 a szocializmus \u00e9p\u00edt\u00e9se, Breban elvt\u00e1rs, engedj\u00e9k ki a feles\u00e9gemet, s ha valami nem stimmel, t\u00edz \u00e9v ut\u00e1n, vigy\u00e9k vissza.<\/span><\/p>\n<p>Azt mondja, \u00e9n gondolkozom az elvt\u00e1rs javaslat\u00e1n. Megbesz\u00e9lem Vajda elvt\u00e1rssal is, \u0151 volt az els\u0151 titk\u00e1r. Akkor \u00e9reztem, hogy itt van valami keresnival\u00f3. Hetente legal\u00e1bb k\u00e9tszer f\u00f6lh\u00edvtam. Vagy moziban, filmbemutat\u00f3n, \u00e9n is ott vagyok, rom\u00e1n filmbemutat\u00f3, odamentem, meghajoltam a p\u00e1holy el\u0151tt, s mindenki f\u00fcle hallat\u00e1ra, szeme l\u00e1tt\u00e1ra azt k\u00e9rdeztem: \u00f6t h\u00e9t eltelt, mi lesz a feles\u00e9gemmel? Azt\u00e1n m\u00e1jus 1-j\u00e9n az Opelj\u00e9vel j\u00f6tt, lemeszeltem, mondom, h\u00e9t h\u00e9t eltelt, mi lesz a feles\u00e9gemmel? Azt\u00e1n kiengedt\u00e9k. Hutira J\u00f3ska r\u00e1 egy \u00e9vre elh\u00edvott mag\u00e1hoz. Bemegyek, meg van ter\u00edtve, ennival\u00f3, egy \u00fcveg v\u00f6r\u00f6sbor volt, ne haragudj, hogy ide h\u00edvattalak, te, S\u00e1ndor. Nem tartod furcs\u00e1nak, hogy m\u00e1r t\u00f6bb mint egy \u00e9ve nem tal\u00e1lkoztunk? Te, mondom, nekem annyi bajom volt ez alatt az egy \u00e9v alatt.<\/p>\n<p><span class=\"highlight-block-small _ce_measure_widget\" data-ce-measure-widget=\"Kiemel\u00e9s - hossz\u00fa sz\u00f6veghez\">Te, amikor egy \u00e9vvel ezel\u0151tt elj\u00f6tt\u00e9l hozz\u00e1m randal\u00edrozni, akkor \u00e9n hazudtam neked. Azt mondtam, hogy nem tudtam, hogy letart\u00f3ztatt\u00e1k a feles\u00e9gedet. Pedig tudtam. Mert az a gazember, a Securitate f\u0151n\u00f6k, azzal \u00e1ll\u00edtott be reggel, hogy fogtam egy nyelvet. K\u00e9rdezt\u00e9k, hogy kicsod\u00e1t? K\u00e1ny\u00e1di S\u00e1ndort. S\u00e1ndor, \u00e9n egy \u00e9ve nyomoztatok ut\u00e1nad. Ha te most azt mondod, hogy t\u00e9ged siker\u00fclt bef\u0171zni, akkor kir\u00f6h\u00f6glek. Nem siker\u00fclt. Igyuk meg ezt az \u00fcveg bort. Ember vagy.<\/span><\/p>\n<p>Ezt mondta Kolozs tartom\u00e1ny rend\u0151rf\u0151n\u00f6ke.<\/p>\n<p><em>K.P.J.: Teh\u00e1t a feles\u00e9geden kereszt\u00fcl akartak t\u00e9ged beszervezni.<\/em><\/p>\n<p>K.S.: \u00cdgy van, viszont J\u00f3ska az az ember volt, aki el\u0151tt csak a magyar himnuszt nem lehetett \u00e9nekelni, mert akkor el\u00e1jult.<\/p>\n<p><span class=\"highlight-block-small _ce_measure_widget\" data-ce-measure-widget=\"Kiemel\u00e9s - hossz\u00fa sz\u00f6veghez\">Ugyanis a magyar k\u00e9melh\u00e1r\u00edt\u00f3sok 1943-ban Szamosfalv\u00e1n a her\u00e9j\u00e9n dobolt\u00e1k vonalz\u00f3val a magyar himnusz ritmus\u00e1t, s ha mag\u00e1hoz t\u00e9rt, megint.<\/span><\/p>\n<p>Sz\u00f3val k\u00e9t oldala van az\u00e9rt ennek. Na, ez\u00e9rt nem lehet J\u00f3ska el\u0151tt, aki kiv\u00e1l\u00f3 magyar ember volt.<\/p>\n<p><em>K.P.J.: Mi volt az \u0151 funkci\u00f3ja?<\/em><\/p>\n<p>K.S.: Tartom\u00e1nyi rend\u0151rf\u0151n\u00f6k. \u00cdgy mondta: \u201eNem nevets\u00e9ges? Alb\u00e1ni\u00e1n\u00e1l nagyobb ter\u00fcletnek vagyok a rend\u0151rf\u0151n\u00f6ke \u00e9s Mari minden h\u00f3nap v\u00e9g\u00e9n visszav\u00e1ltja az \u00fcvegeket.\u201d Ugyanis n\u00e1la nem tal\u00e1lt\u00e1l olyat, amit nem a boltban v\u00e1s\u00e1roltak, protokoll italt vagy valamit. Szeg\u00e9nys\u00e9gben \u00e9lt J\u00f3ska.<\/p>\n<p><em>K.P.J.: S\u00e1ndor, mes\u00e9lj nekem R\u00e9z Palir\u00f3l.<\/em><\/p>\n<p>K.S: Na v\u00e1rj, a ford\u00edt\u00e1sokr\u00f3l m\u00e9g nem besz\u00e9ltem. H\u00e1t \u00e9n t\u00e9nyleg k\u00f6teless\u00e9gemnek tartom, becs\u00fcletbeli k\u00f6teless\u00e9gemnek, nemcsak k\u00f6teless\u00e9gemnek, hanem mondhatn\u00e1m azt, hogy hivat\u00e1snak, most p\u00e9ld\u00e1ul k\u00e9sz\u00fcl az \u00fagynevezett \u00f6sszegy\u0171jt\u00f6tt \u00e9letm\u0171, ebben \u00fagy lesz, hogy ford\u00edt\u00e1sok \u2013 versei \u00e9s ford\u00edt\u00e1sai, minden k\u00f6tetben lesz ford\u00edt\u00e1s is.<\/p>\n<p><em>K.P.J.: Teh\u00e1t a saj\u00e1t \u00e9letm\u0171ved, a saj\u00e1t verseid, \u00e9s mindegyikben lesz ford\u00edt\u00e1s.<\/em><\/p>\n<p>K.S.: Az els\u0151 k\u00f6tetben ott lesz a jiddisek, a sz\u00e1szok, \u00e9s ott lesznek az el\u0151szavak is, az ut\u00f3szavak is, sz\u00f3val a mez\u00edtl\u00e1bas jegyzetek. A f\u00e1t is, amikor \u00fclteted, labd\u00e1san kell \u00fcltetni, az\u00e9rt, hogyha nagy kor\u00e1ban \u00fclteted, megmaradjon. Na ez a magyar\u00e1zat k\u00f6r\u00e9je. Na most R\u00e9z Palir\u00f3l k\u00e9rlek sz\u00e9pen, annyit tudok mondani, hogy v\u00e1radi-aradi, feles\u00e9gem is aradi sz\u00fclet\u00e9s\u0171\u2026<\/p>\n<p><em>K.P.J.: Szoktatok huncutkodni ezen, m\u00e1r a v\u00e1radis\u00e1gon.<\/em><\/p>\n<p>K.S.: F\u0151leg a v\u00e1radis\u00e1gon. Amikor 1957-ben vagy 1958-ban Kormos Pist\u00e1val j\u00e1rtak \u00edr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9gi deleg\u00e1ci\u00f3ban Rom\u00e1ni\u00e1ban, n\u00e1lam vacsor\u00e1ztak, \u00e9s azt mondja, mutassak verset. H\u00e1t\u2026 mutattam neki verset, vagy mondtam is \u2013 de legnagyobb illetlens\u00e9gnek tartom, hogy vacsoravend\u00e9get verssel trakt\u00e1ljak. Palit ez nem k\u00fcl\u00f6n\u00f6sebben hatotta meg, azt mondja, ezek j\u00f3 versek, s hogy legal\u00e1bb \u00f6tvenen a Duna-medenc\u00e9ben \u00edrnak j\u00f3 verset.<\/p>\n<p><em>K.P.J.: Legal\u00e1bb \u00f6tvenen a Duna-medenc\u00e9ben \u00edrnak ilyet?<\/em><\/p>\n<p>K.S.: Igen. \u00c9s azt mondja, hogy ez kev\u00e9s. M\u00e9g mutass. J\u00f3, mutatok.<\/p>\n<p>\u00dagysem k\u00f6zlik. Mi\u00e9rt kell azt k\u00f6z\u00f6lni? Meg\u00edrod\u2026 \u00e9s azt\u00e1n elteszem a k\u00e9ziratot, \u00e9s k\u00f6zben elolvass\u00e1k \u2013 meg\u00edrod\u2026 el\u00e1sod. Azt mondja, meg\u00edrod, meghalsz, \u00e9n kiadom. Mondom, de \u00e9n k\u00f6zben halok meg. Meg\u00edrod, el\u00e1sod, \u00e9n ki\u00e1som a hal\u00e1lod ut\u00e1n, \u00e9s kiadom. Akkor l\u00e1ttam, hogy ez komolyan vesz. Nem dics\u00e9rt ny\u00edltan \u2013 ez volt a v\u00e9lem\u00e9nye.<\/p>\n<p><em>K.P.J.: Volt egy nagy t\u00f6rt\u00e9netetek\u2026<\/em><\/p>\n<p>K.S.: Mondtam, szeretn\u00e9k egy verset, j\u00f6n a halottak napja. Mondta nekem, hogy nem fogom tudni meg\u00edrni. De tal\u00e1n igen. \u00c9s akkor k\u00e9rdezte: meg\u00edrtad a nagy verset? Nem \u00edrtam. Mi\u00e9rt? Mert f\u00e9lek, hogy meghalok. Nem \u00e9ri meg? \u00cdrd meg, \u00e9s halj meg nyugodtan. Erre, mikor hat-h\u00e9t \u00e9vvel ezel\u0151tt telefon\u00e1lok neki, s azt mondom, hogy sz\u00e1ll\u00edtom a nagy verset, de nem tudod m\u00e1r k\u00f6z\u00f6lni, mert megjelenik a Jelenkorn\u00e1l, \u00e9s te m\u00e1r bet\u00f6rdelted a m\u00e1jusi sz\u00e1mot. Azt mondja, az igaz, hogy m\u00e1r be van t\u00f6rdelve, de azt sz\u00e9t is lehet dobni. Elmegyek, ott volt V\u00e1radi Szabolcs, a feles\u00e9ge is, \u00fcnnep\u00e9lyesen elolvasom a verset, m\u00e9g egyszer elolvasom, Pali kezdett int\u00e9zkedni, ide kell tenni, oda kell tenni\u2026<\/p>\n<p><em>K.P.J.: Sz\u00e9tdobta a lapot.<\/em><\/p>\n<p>K.S.: Igen, de mondja, sajnos, nem tudom az elej\u00e9re hozni, mert oda m\u00e1r be van betonozva, m\u00e1r nem tudom mi. Mondom, mi\u00e9rt kellene oda?<\/p>\n<p><span class=\"highlight-block-small _ce_measure_widget\" data-ce-measure-widget=\"Kiemel\u00e9s - hossz\u00fa sz\u00f6veghez\">A p\u00fcsp\u00f6k \u00far, eml\u00e9kszel arra, mikor invit\u00e1lt\u00e1k az asztalhoz, a k\u00e1pl\u00e1n akkor mondta, ide tess\u00e9k, az asztalf\u0151h\u00f6z. M\u00e1rton p\u00fcsp\u00f6k azt mondta, az asztalf\u0151 ott van, ahol \u00e9n \u00fcl\u00f6k.<\/span><\/p>\n<p>\u201eAz irodalom, Palik\u00e1m, az ott van, ahol \u00e9n k\u00f6zl\u00f6k\u201d \u2013 mondtam szer\u00e9nyen, \u201esz\u00f3val teheted t\u0151lem az utols\u00f3 oldalra is, \u00fagy is zsid\u00f3 lapnak tartj\u00e1k a lapot, \u00e9s azok h\u00e1tulr\u00f3l szoktak olvasni.\u201d<\/p>\n<p><em>K.P.J.: S\u00e1ndor, m\u00e9g Illy\u00e9s Gyul\u00e1r\u00f3l besz\u00e9lj, mert tudom, hogy az els\u0151 tal\u00e1lkoz\u00f3tok eml\u00e9kezetes volt.<\/em><\/p>\n<p>K.S.: H\u00e1t a legels\u0151, akkor, amikor \u00e9n hoztam egy koll\u00e9g\u00e1mnak, Cs\u00e1vossy Gyurk\u00e1nak a k\u00f6tet\u00e9t. Mondtam, te, egy \u00fcveg bort is adj\u00e1l, mert enyedi bor\u00e1sz volt, Illy\u00e9s Gyula 60 \u00e9ves volt, Tam\u00e1si 65. \u00c9s viszek egy-egy \u00fcveg bort\u2026<\/p>\n<p><em>K.S.: Illy\u00e9s Gyula hogy fogadott?<\/em><\/p>\n<p>K.P.J.: F\u00f6lh\u00edvom vas\u00e1rnap, mondom, ez \u00e9s ez vagyok, nem k\u00f6telez\u0151 eml\u00e9kezni, azt mondja, tudok r\u00f3la. Mondom, hoztam egy k\u00f6tetet az egyik koll\u00e9g\u00e1t\u00f3l, hol hagyhatn\u00e1m? Azt mondja, legegyszer\u0171bb, ha elhozod. Vas\u00e1rnap 9 \u00f3rakor. J\u00f3. \u00c9n pont 9-kor megnyomtam a cseng\u0151gombot, f\u00f6lmentem, nagyon kedvesen fogadott, Fl\u00f3ra n\u00e9ninek is bemutatott. Le\u00fcl\u00fcnk, \u00e9s azzal kezdtem, azt tess\u00e9k mondani, hogy mennyi id\u0151 \u00e1ll rendelkez\u00e9s\u00fcnkre, mert \u00e9n\u2026 Azt mondja, egy f\u00e9l\u00f3r\u00e1d van. J\u00f3. H\u00e1t \u0151 k\u00e9rdezett, \u00e9s a v\u00e9g\u00e9n n\u00e9zem az \u00f3r\u00e1mat, h\u00fasz perc m\u00e1r eltelt, s mondom, h\u00e1t nagyon kedves volt, Gyula b\u00e1csi, hogy engem fogadott, mondom, nem akarok vissza\u00e9lni a lehet\u0151s\u00e9ggel, az alkalommal, de volt ebben a megh\u00edv\u00e1sban egy b\u00e1nt\u00f3 \u00e9l. Mi? \u2013 kapta fel a fej\u00e9t. Azt mondta a telefonba: ez a megh\u00edv\u00e1s els\u0151sorban erd\u00e9lyi mivoltodnak sz\u00f3l. Azt mondtam, hogy \u00e9n nem vagyok, k\u00e9rem, egy szeg\u00e9ny erd\u00e9lyi menek\u00fclt. Akkor m\u00e9g nem volt divatos ez a sz\u00f3, \u00e9n vid\u00e9ki bank\u00f3k\u00e9sz\u00edt\u0151 vagyok, azzal a rizik\u00f3val, hogy egyszer beker\u00fcl a nemzeti bankba, s megn\u00e9zik, van-e benne v\u00edzjel vagy van-e aranyfedezete. \u00c9ppen ez\u00e9rt, vez\u00e9rigazgat\u00f3 \u00far, \u00e9n el fogok mondani most mag\u00e1nak \u00f6t verset. H\u00e1t l\u00e1ttam, hogy megijed, most j\u00f6n ez is a k\u00e9zirattal. Ne tess\u00e9k nyugtalankodni, mondom, t\u0171rhet\u0151bb dolgok lesznek \u2013 mondtam \u00e9n magabiztosan \u2013 s elmondok egyet. Azt mondja, l\u00e1tod, ez a fajta k\u00f6lt\u00e9szet tetszik nekem. Nah\u00e1t, az \u00e9n verseimre, hogy k\u00f6lt\u00e9szet, azt m\u00e1r mondta m\u00e1s is, de azt a bakter mondta. Most ez is t\u00f6rt\u00e9nett\u00e9 \u00e1gazik, hogy Ga\u00e1l G\u00e1bor a szerkeszt\u0151s\u00e9gben azt mondja, k\u00e9rn\u00e9m, ezt nem adjuk le. Ez bakterkritika. Nem \u00e9rtj\u00fck. K\u00e9rn\u00e9m, ha Maxim Gorkij kin\u00e9z Capri-szigeti vill\u00e1ja ablak\u00e1n, \u00e9s azt mondja, f\u00f6lkelt a Nap, k\u00e9rn\u00e9m, ez zseni\u00e1lis. Ezt Gorkij mondta. A bakter kin\u00e9z a bakterh\u00e1zb\u00f3l, azt mondja, f\u00f6lkelt a Nap \u2013 ezt a bakter mondta. Ez nekem \u00fagy eszembe jutott, \u00e9s ut\u00e1na: mondja a m\u00e1sik verset. Mondom a m\u00e1sikat. S mondom a harmadikat, negyediket, \u00f6t\u00f6dik, elmondom a M\u00e1jusi k\u00e9ts\u00e9gbees\u00e9st, ezt 1957 m\u00e1jus\u00e1ban \u00edrtam, \u00e1ll\u00edt\u00f3lag a feles\u00e9gem V\u00e1radr\u00f3l ez\u00e9rt a vers\u00e9rt j\u00f6tt el hozz\u00e1m feles\u00e9g\u00fcl. Ez \u00edgy van, J\u00f3ska.<\/p>\n<p><em>K.P.J.: Ez\u00e9rt le is csukhattak volna.<\/em><\/p>\n<p>K.S.: H\u00e1t mikor 1957-ben ezt elmondtam, mindenki elfutott az utc\u00e1n\u2026 azt\u00e1n 1964-ben jelent meg. \u00c9s ekkor, Gyula b\u00e1csi azt mondja, tov\u00e1bb. Mondom, nincs tov\u00e1bb. Ennyi volt, nem akarok vissza\u00e9lni\u2026 \u2013 azt mondja, Fl\u00f3r\u00e1m, h\u00e1t nem kapunk valami reggelit? Azt\u00e1n eg\u00e9sz d\u00e9lel\u0151tt\u2026<\/p>\n<p><span class=\"highlight-block-small _ce_measure_widget\" data-ce-measure-widget=\"Kiemel\u00e9s - hossz\u00fa sz\u00f6veghez\">Azt\u00e1n elk\u00eds\u00e9rt, j\u00e1rtunk le-f\u00f6l, azt mondta, b\u00e1rmid jelenik meg, ford\u00edt\u00e1s is, k\u00fcldd el nekem. Csak annyit \u00edrj r\u00e1: Illy\u00e9s Gyula, Tihany, Magyarorsz\u00e1g\u2026 megkapom. \u00c9s mutatta, hol lakik K\u00e1d\u00e1r, mondtam, hogy est\u00e9nk\u00e9nt t\u00e1rgyalj\u00e1k meg a mi dolgunkat is \u2013 \u00e9s b\u00e1rmikor bejelent\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl mehetek, mondta.<\/span><\/p>\n<p>\u00c9s adott egy csom\u00f3 k\u00f6nyvet. Ez volt az els\u0151, azt\u00e1n sokszor tal\u00e1lkoztunk. Ugyanannyi id\u0151s volt, mint \u00e9n most.<\/p>\n<p><em>K.P.J.: S\u00e1ndor, k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m sz\u00e9pen.<\/em><\/p>\n<p>K.S.: Gyula b\u00e1csi azt mondta, nem lehet tisztess\u00e9ges ember, aki a vers\u00edr\u00e1st abbahagyja. Ezt le is \u00edrta, \u00e9s el is mondta nekem, erre mondtam neki, hogy de az se kutya, ha valaki idej\u00e9ben abbahagyja. \u00dagy h\u00e1tba \u00fct\u00f6tt, azt hitte, re\u00e1 c\u00e9lzok\u2026<\/p>\n<p><em>T\u00f6rzsasztal, t\u00f6rzsvend\u00e9g \u2013 K\u0151r\u00f6ssy P. J\u00f3zsef besz\u00e9lget\u00e9sei kort\u00e1rs erd\u00e9lyi \u00edr\u00f3kkal, m\u0171v\u00e9szekkel<\/em><\/p>\n<p><em>A sz\u00f6veget gondozta: Sz\u0171cs L\u00e1szl\u00f3<\/em><\/p>\n<p><em>Balassi Kiad\u00f3, 2025<\/em><\/p>\n<p>The post <a href=\"https:\/\/24.hu\/kultura\/2026\/01\/11\/kanyadi-sandor-korossy-p-jozsef-interju-torzsasztal-torzsvendeg-matine\/\" target=\"_blank\">\u201eA her\u00e9j\u00e9n dobolt\u00e1k vonalz\u00f3val a magyar himnusz ritmus\u00e1t, s ha mag\u00e1hoz t\u00e9rt, megint\u201d<\/a> first appeared on <a href=\"https:\/\/24.hu\/\" target=\"_blank\">24.hu<\/a>.<\/p><div id=\"friss-1582061785\" class=\"friss-etarget-cikk-vege friss-entity-placement\"><script type=\"text\/javascript\" id=\"etargetScript7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b\">function etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b(){var e=\"etargetPostload7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b\",t=\"etargetScript7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b\",o=document.getElementById(e);if(o){for(var n=o.offsetTop,d=o.offsetLeft,r=o.offsetWidth,a=o.offsetHeight;o.offsetParent;)o=o.offsetParent,n+=o.offsetTop,d+=o.offsetLeft;var i=(n<=window.pageYOffset+window.innerHeight&&d<window.pageXOffset+window.innerWidth&&n+a>window.pageYOffset&&d+r>window.pageXOffset);if(i&&etargetAllowOtherCheck){allowed=!1;var c=document.createElement(\"script\");return c.src=\"\/\/hu.search.etargetnet.com\/generic\/uni.php?g=ref:58661,area:700x210\",void(document.getElementById(t)&&document.getElementById(e)&&(document.getElementById(t).parentNode.appendChild(c),document.getElementById(t).parentNode.removeChild(document.getElementById(t)),document.getElementById(e).parentNode.removeChild(document.getElementById(e)),document.removeEventListener(\"scroll\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b),document.removeEventListener(\"resize\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b),document.removeEventListener(\"DOMContentLoaded\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b)))}}}var etargetDivID=\"etargetPostload7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b\",etargetScriptID=\"etargetScript7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b\",etargetPostloadPoint=document.createElement(\"div\");etargetPostloadPoint.id=etargetDivID;var etargetCurScript=document.getElementById(etargetScriptID);etargetCurScript.parentNode.appendChild(etargetPostloadPoint),document.addEventListener(\"scroll\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b),document.addEventListener(\"resize\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b),document.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b);var etargetAllowOtherCheck=!0;if(typeof(\"forceRunPostload\")==\"string\"){etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b()}<\/script><\/div><div id=\"friss-4076975686\" class=\"friss-after-content friss-entity-placement\"><script type=\"text\/javascript\" id=\"etargetScript7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b\">function etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b(){var e=\"etargetPostload7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b\",t=\"etargetScript7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b\",o=document.getElementById(e);if(o){for(var n=o.offsetTop,d=o.offsetLeft,r=o.offsetWidth,a=o.offsetHeight;o.offsetParent;)o=o.offsetParent,n+=o.offsetTop,d+=o.offsetLeft;var i=(n<=window.pageYOffset+window.innerHeight&&d<window.pageXOffset+window.innerWidth&&n+a>window.pageYOffset&&d+r>window.pageXOffset);if(i&&etargetAllowOtherCheck){allowed=!1;var c=document.createElement(\"script\");return c.src=\"\/\/hu.search.etargetnet.com\/generic\/uni.php?g=ref:58661,area:700x210\",void(document.getElementById(t)&&document.getElementById(e)&&(document.getElementById(t).parentNode.appendChild(c),document.getElementById(t).parentNode.removeChild(document.getElementById(t)),document.getElementById(e).parentNode.removeChild(document.getElementById(e)),document.removeEventListener(\"scroll\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b),document.removeEventListener(\"resize\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b),document.removeEventListener(\"DOMContentLoaded\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b)))}}}var etargetDivID=\"etargetPostload7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b\",etargetScriptID=\"etargetScript7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b\",etargetPostloadPoint=document.createElement(\"div\");etargetPostloadPoint.id=etargetDivID;var etargetCurScript=document.getElementById(etargetScriptID);etargetCurScript.parentNode.appendChild(etargetPostloadPoint),document.addEventListener(\"scroll\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b),document.addEventListener(\"resize\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b),document.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b);var etargetAllowOtherCheck=!0;if(typeof(\"forceRunPostload\")==\"string\"){etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b()}<\/script><\/div><div id=\"friss-1505891330\" class=\"friss-after-content_2 friss-entity-placement\" style=\"clear: both;\"><div class=\"wprss_ajax\" data-id=\"rss2475890502\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/friss-hirek.hu\/wp-content\/plugins\/wp-rss-retriever\/inc\/imgs\/ajax-loader.gif\" alt=\"Loading RSS Feed\" width=\"16\" height=\"16\"><\/div><\/div><br style=\"clear: both; display: block; float: none;\"\/><div id=\"friss-3634159729\" class=\"friss-after-content_3 friss-entity-placement\">https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=Pdnw4KiUWp0<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>K\u0151r\u00f6ssi P. J\u00f3zsef: Ott kezden\u00e9m, hogy besz\u00e9lj arr\u00f3l az id\u0151szakr\u00f3l \u00e9s arr\u00f3l a vid\u00e9kr\u0151l, ahol sz\u00fclett\u00e9l, Nagygalambfalv\u00e1r\u00f3l, a sz\u00fcleidr\u0151l, gyerekkorodr\u00f3l. K\u00e1ny\u00e1di S\u00e1ndor: Nagygalambfalv\u00e1t az 1200-as \u00e9vekb\u0151l eml\u00edtik a p\u00e1pai tizedjegyz\u00e9kekben, a templomunk is a 13. sz\u00e1zadb\u00f3l val\u00f3, \u00e9pp az id\u00e9n siker\u00fclt f\u00f6l\u00faj\u00edtani. Szent Erzs\u00e9betnek volt szentelve a templom, \u00e9s ugyan mi, reform\u00e1tusok, derekasan lekapartuk az [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-157186","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-friss-hirek"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/friss-hirek.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/157186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/friss-hirek.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/friss-hirek.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/friss-hirek.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/friss-hirek.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=157186"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/friss-hirek.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/157186\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/friss-hirek.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=157186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/friss-hirek.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=157186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/friss-hirek.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=157186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}