{"id":162784,"date":"2026-02-17T09:06:36","date_gmt":"2026-02-17T09:06:36","guid":{"rendered":"https:\/\/friss-hirek.hu\/index.php\/azert-csinalok-angol-nyelvu-filmeket-mert-nem-csinalhatok-magyar-nyelvueket\/friss-hirek\/"},"modified":"2026-02-17T09:06:36","modified_gmt":"2026-02-17T09:06:36","slug":"azert-csinalok-angol-nyelvu-filmeket-mert-nem-csinalhatok-magyar-nyelvueket","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/friss-hirek.hu\/index.php\/azert-csinalok-angol-nyelvu-filmeket-mert-nem-csinalhatok-magyar-nyelvueket\/uzlet\/","title":{"rendered":"\u201eAz\u00e9rt csin\u00e1lok angol nyelv\u0171 filmeket, mert nem csin\u00e1lhatok magyar nyelv\u0171eket\u201d"},"content":{"rendered":"<p>\u201e<strong>Bel\u00fclr\u0151l azt \u00e9rzem, hogy nem mentem el Magyarorsz\u00e1gr\u00f3l, Magyarorsz\u00e1g pedig azt \u00e9rzi velem kapcsolatban, hogy elmentem\u201d, mondja Mundrucz\u00f3 Korn\u00e9l filmrendez\u0151.<\/strong><\/p><div id=\"friss-1852024657\" class=\"friss-etarget friss-entity-placement\"><script type=\"text\/javascript\" id=\"etargetScript7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b\">function etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b(){var e=\"etargetPostload7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b\",t=\"etargetScript7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b\",o=document.getElementById(e);if(o){for(var n=o.offsetTop,d=o.offsetLeft,r=o.offsetWidth,a=o.offsetHeight;o.offsetParent;)o=o.offsetParent,n+=o.offsetTop,d+=o.offsetLeft;var i=(n<=window.pageYOffset+window.innerHeight&&d<window.pageXOffset+window.innerWidth&&n+a>window.pageYOffset&&d+r>window.pageXOffset);if(i&&etargetAllowOtherCheck){allowed=!1;var c=document.createElement(\"script\");return c.src=\"\/\/hu.search.etargetnet.com\/generic\/uni.php?g=ref:58661,area:700x210\",void(document.getElementById(t)&&document.getElementById(e)&&(document.getElementById(t).parentNode.appendChild(c),document.getElementById(t).parentNode.removeChild(document.getElementById(t)),document.getElementById(e).parentNode.removeChild(document.getElementById(e)),document.removeEventListener(\"scroll\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b),document.removeEventListener(\"resize\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b),document.removeEventListener(\"DOMContentLoaded\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b)))}}}var etargetDivID=\"etargetPostload7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b\",etargetScriptID=\"etargetScript7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b\",etargetPostloadPoint=document.createElement(\"div\");etargetPostloadPoint.id=etargetDivID;var etargetCurScript=document.getElementById(etargetScriptID);etargetCurScript.parentNode.appendChild(etargetPostloadPoint),document.addEventListener(\"scroll\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b),document.addEventListener(\"resize\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b),document.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b);var etargetAllowOtherCheck=!0;if(typeof(\"forceRunPostload\")==\"string\"){etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b()}<\/script><\/div>\n<p><strong>Mi t\u00f6rt\u00e9nt? <\/strong>A Berlinale versenyprogramj\u00e1ban h\u00e9tf\u0151n este mutatt\u00e1k be Mundrucz\u00f3 Korn\u00e9l <em>At the Sea (A tengern\u00e9l)<\/em> c\u00edm\u0171 \u00faj filmj\u00e9t, a\u00a0hatszoros Oscar-jel\u00f6lt Amy Adamsszel a\u00a0f\u0151szerepben. A\u00a0Berlinben \u00e9l\u0151 rendez\u0151vel <a href=\"https:\/\/hvg.hu\/360\/20260216_mundruczo-kornel-berlinale-at-the-sea-amy-adams-parallax\">a hvg.hu<\/a> besz\u00e9lgetett Magyarorsz\u00e1gr\u00f3l, Amerik\u00e1r\u00f3l \u00e9s N\u00e9metorsz\u00e1gr\u00f3l. \u201eBel\u00fclr\u0151l azt \u00e9rzem, hogy nem mentem el Magyarorsz\u00e1gr\u00f3l, Magyarorsz\u00e1g pedig azt \u00e9rzi velem kapcsolatban, hogy elmentem. Neh\u00e9z feloldani magamban ezt a\u00a0fesz\u00fclts\u00e9get. Pedig tulajdonk\u00e9ppen megtartottam az\u00a0otthoni helyemet, a\u00a0Proton Sz\u00ednh\u00e1z, ha <a href=\"https:\/\/szinhaz.online\/anyagi-tamogatas-nelkul-indul-a-proton-szinhaz-evada\">rettenetesen k\u00f6h\u00f6gve is<\/a>, de m\u0171k\u00f6dik, a\u00a0Proton Cinema rengeteg fiatal alkot\u00f3t t\u00e1mogat, annak ellen\u00e9re, hogy rendszerint sikertelen\u00fcl p\u00e1ly\u00e1zunk. Csak \u00e9pp lehet\u0151s\u00e9gem volt a\u00a0Volksb\u00fchn\u00e9ben \u00e9s a\u00a0Staatsoperben is t\u00f6bb el\u0151ad\u00e1st rendezni; azt \u00e9rezt\u00fck csal\u00e1dilag, hogy Berlinben legal\u00e1bb van munk\u00e1nk: felkel\u00fcnk reggel, elmegy\u00fcnk dolgozni, ut\u00e1na hazamegy\u00fcnk. Ez\u00e9rt \u00e1ttett\u00fck ide a\u00a0sz\u00e9khely\u00fcnket.\u201d<\/p>\n<div class=\"related-post-links\">\n<p>\t\t<span class=\"related-post-links__title minititle\">T\u00f6bb ebb\u0151l<\/span><\/p>\n<div class=\"related-post-links__link-wrapper\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/forbes.hu\/a-jo-elet\/tortenelem-monspart-feledy-lakasszinhaz-tavfutas-teve\/\" class=\"related-post-links__link\">H\u00e1rom hollywoodi film is kij\u00f6nne bel\u0151le. \u00cdgy \u00e9lt az els\u0151 maratont fut\u00f3 magyar n\u0151 \u00e9s a legend\u00e1s t\u00e9v\u00e9s, akiknek a sztorij\u00e1b\u00f3l lak\u00e1ssz\u00ednh\u00e1zi el\u0151ad\u00e1s lett<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n<div class=\"related-post-links__link-wrapper\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/forbes.hu\/hirek\/meghalt-tarr-bela-minden-idok-egyik-legjelentosebb-magyar-rendezoje\/\" class=\"related-post-links__link\">Meghalt Tarr B\u00e9la, minden id\u0151k egyik legjelent\u0151sebb rendez\u0151je<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n<div class=\"related-post-links__link-wrapper\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/forbes.hu\/uzlet\/cameron-milliardos-avatar-vagyon\/\" class=\"related-post-links__link\">Teheraut\u00f3sof\u0151rb\u0151l lett legenda: Hollywood megsz\u00e1llott rendez\u0151je p\u00e9nzben is a cs\u00facsra \u00e9rt<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n<p><strong>Kultur\u00e1lis sz\u00e1m\u0171zet\u00e9s. <\/strong>Mundrucz\u00f3 <em>A tengern\u00e9l<\/em> c\u00edm\u0171, \u00faj filmje kapcs\u00e1n azt nyilatkozta, hogy jelenleg \u00e9pp \u201ekultur\u00e1lis sz\u00e1m\u0171zet\u00e9sben\u201d \u00e9l. Ezzel kapcsolatban kifejti: nagyon akt\u00edv kultur\u00e1lis szerepe volt Magyarorsz\u00e1gon mind filmben, mind sz\u00ednh\u00e1zban, \u00e9s ezt egyszer csak elv\u00e1gt\u00e1k. \u201eA\u00a0k\u00f6zegem is Magyarorsz\u00e1gon volt \u00e9s van: rettenetesen sokkol\u00f3 azzal szembes\u00fclni, hogy ezt az\u00a0ember t\u00f6bb\u00e9 nem tudja haszn\u00e1lni. <\/p>\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>Az\u00e9rt neveztem ezt kultur\u00e1lis sz\u00e1m\u0171zet\u00e9snek, mert otthon sz\u00ednh\u00e1zban nem tudtam dolgozni, filmre nem kaptam t\u00e1mogat\u00e1st, ellenben k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n egy v\u00e1roshoz k\u00f6t\u0151d\u0151en voltak ilyen megkeres\u00e9seim. <\/p>\n<\/blockquote>\n<p>Nekem nem az\u00a0volt az\u00a0utam, hogy ezt nagyon hangosan kifejezzem a\u00a0sajt\u00f3ban, ahogyan azt sem tudtam v\u00e1llalni, hogy null\u00e1b\u00f3l dolgozzak. Ez a\u00a0sz\u00e1m\u0171zet\u00e9s arcon \u00fct\u00f6tt, \u00e9s sok k\u00e9rd\u00e9st feltett: ha megszakad a\u00a0kapcsolatod a\u00a0legk\u00f6zelebbi emberekkel, vajon \u00fajra\u00e9p\u00edthet\u0151 ez a\u00a0viszony? Mert elmenni lehet, de a\u00a0nagy k\u00e9rd\u00e9s, hogy vissza is van-e \u00fat. Mindenki nagyon gyorsan v\u00e1ltozik, az\u00a0is, aki Magyarorsz\u00e1gon maradt, \u00e9s az\u00a0is, aki elment. Nagy munka visszat\u00e9rni \u00e9s a\u00a0visszat\u00e9r\u0151t befogadni is.\u201d<\/p>\n<p><!-- No email blocks found --><\/p>\n<p>The post <a href=\"https:\/\/forbes.hu\/uzlet\/mundruczo-kulturalis-szamuzetes-film\/\">\u201eAz\u00e9rt csin\u00e1lok angol nyelv\u0171 filmeket, mert nem csin\u00e1lhatok magyar nyelv\u0171eket\u201d<\/a> appeared first on <a href=\"https:\/\/forbes.hu\/\">Forbes.hu<\/a>.<\/p><div id=\"friss-3273052122\" class=\"friss-etarget-cikk-vege friss-entity-placement\"><script type=\"text\/javascript\" id=\"etargetScript7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b\">function etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b(){var e=\"etargetPostload7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b\",t=\"etargetScript7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b\",o=document.getElementById(e);if(o){for(var n=o.offsetTop,d=o.offsetLeft,r=o.offsetWidth,a=o.offsetHeight;o.offsetParent;)o=o.offsetParent,n+=o.offsetTop,d+=o.offsetLeft;var i=(n<=window.pageYOffset+window.innerHeight&&d<window.pageXOffset+window.innerWidth&&n+a>window.pageYOffset&&d+r>window.pageXOffset);if(i&&etargetAllowOtherCheck){allowed=!1;var c=document.createElement(\"script\");return c.src=\"\/\/hu.search.etargetnet.com\/generic\/uni.php?g=ref:58661,area:700x210\",void(document.getElementById(t)&&document.getElementById(e)&&(document.getElementById(t).parentNode.appendChild(c),document.getElementById(t).parentNode.removeChild(document.getElementById(t)),document.getElementById(e).parentNode.removeChild(document.getElementById(e)),document.removeEventListener(\"scroll\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b),document.removeEventListener(\"resize\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b),document.removeEventListener(\"DOMContentLoaded\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b)))}}}var etargetDivID=\"etargetPostload7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b\",etargetScriptID=\"etargetScript7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b\",etargetPostloadPoint=document.createElement(\"div\");etargetPostloadPoint.id=etargetDivID;var etargetCurScript=document.getElementById(etargetScriptID);etargetCurScript.parentNode.appendChild(etargetPostloadPoint),document.addEventListener(\"scroll\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b),document.addEventListener(\"resize\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b),document.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b);var etargetAllowOtherCheck=!0;if(typeof(\"forceRunPostload\")==\"string\"){etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b()}<\/script><\/div><div id=\"friss-2195618788\" class=\"friss-after-content friss-entity-placement\"><script type=\"text\/javascript\" id=\"etargetScript7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b\">function etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b(){var e=\"etargetPostload7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b\",t=\"etargetScript7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b\",o=document.getElementById(e);if(o){for(var n=o.offsetTop,d=o.offsetLeft,r=o.offsetWidth,a=o.offsetHeight;o.offsetParent;)o=o.offsetParent,n+=o.offsetTop,d+=o.offsetLeft;var i=(n<=window.pageYOffset+window.innerHeight&&d<window.pageXOffset+window.innerWidth&&n+a>window.pageYOffset&&d+r>window.pageXOffset);if(i&&etargetAllowOtherCheck){allowed=!1;var c=document.createElement(\"script\");return c.src=\"\/\/hu.search.etargetnet.com\/generic\/uni.php?g=ref:58661,area:700x210\",void(document.getElementById(t)&&document.getElementById(e)&&(document.getElementById(t).parentNode.appendChild(c),document.getElementById(t).parentNode.removeChild(document.getElementById(t)),document.getElementById(e).parentNode.removeChild(document.getElementById(e)),document.removeEventListener(\"scroll\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b),document.removeEventListener(\"resize\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b),document.removeEventListener(\"DOMContentLoaded\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b)))}}}var etargetDivID=\"etargetPostload7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b\",etargetScriptID=\"etargetScript7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b\",etargetPostloadPoint=document.createElement(\"div\");etargetPostloadPoint.id=etargetDivID;var etargetCurScript=document.getElementById(etargetScriptID);etargetCurScript.parentNode.appendChild(etargetPostloadPoint),document.addEventListener(\"scroll\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b),document.addEventListener(\"resize\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b),document.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b);var etargetAllowOtherCheck=!0;if(typeof(\"forceRunPostload\")==\"string\"){etargetPostloadFunction7a9b589f63cb072bef80df221f46a22b()}<\/script><\/div><div id=\"friss-1567980854\" class=\"friss-after-content_2 friss-entity-placement\" style=\"clear: both;\"><div class=\"wprss_ajax\" data-id=\"rss712f36ad19\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/friss-hirek.hu\/wp-content\/plugins\/wp-rss-retriever\/inc\/imgs\/ajax-loader.gif\" alt=\"Loading RSS Feed\" width=\"16\" height=\"16\"><\/div><\/div><br style=\"clear: both; display: block; float: none;\"\/><div id=\"friss-1817217751\" class=\"friss-after-content_3 friss-entity-placement\">https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=Pdnw4KiUWp0<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201eBel\u00fclr\u0151l azt \u00e9rzem, hogy nem mentem el Magyarorsz\u00e1gr\u00f3l, Magyarorsz\u00e1g pedig azt \u00e9rzi velem kapcsolatban, hogy elmentem\u201d, mondja Mundrucz\u00f3 Korn\u00e9l filmrendez\u0151. Mi t\u00f6rt\u00e9nt? A Berlinale versenyprogramj\u00e1ban h\u00e9tf\u0151n este mutatt\u00e1k be Mundrucz\u00f3 Korn\u00e9l At the Sea (A tengern\u00e9l) c\u00edm\u0171 \u00faj filmj\u00e9t, a\u00a0hatszoros Oscar-jel\u00f6lt Amy Adamsszel a\u00a0f\u0151szerepben. A\u00a0Berlinben \u00e9l\u0151 rendez\u0151vel a hvg.hu besz\u00e9lgetett Magyarorsz\u00e1gr\u00f3l, Amerik\u00e1r\u00f3l \u00e9s N\u00e9metorsz\u00e1gr\u00f3l. \u201eBel\u00fclr\u0151l [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-162784","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uzlet"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/friss-hirek.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/162784","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/friss-hirek.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/friss-hirek.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/friss-hirek.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/friss-hirek.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=162784"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/friss-hirek.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/162784\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/friss-hirek.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=162784"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/friss-hirek.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=162784"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/friss-hirek.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=162784"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}