„A szlovák miniszterelnök ellen egy baloldali aktivista merényletet követett el” – írja Facebookon a 13:23-kor megjelent posztjában Orbán Viktor, akihez ezek szerint nem jutott el a hír, hogy a szlovák miniszterelnök merénylőjét, a 71 éves Juraj Cintulát az Index egy félrefordítás miatt nevezte „baloldali”-nak.
Az Index által hivatkozott 2019-es cikk címe ugyanis az, hogy„Levický spisovateľ Juraj Cintula vydal novú básnickú zbierku Fragmenty plus”,ami a Google Translate fordítása szerint az, hogy„Juraj Cintula baloldali író Fragmenty plus új verseskötetet adott ki”,a Deepl fordítása szerint viszont az, hogy„Juraj Cintula lévai író új verseskötetet jelentetett meg Töredékek plusz”. A szlovák „levický” és a „ľavicový” szavak erősen hasonlítanak egymásra: előbbi azt jelenti, hogy „Léva városából való”, utóbbi pedig azt, hogy „baloldali”.
Az Index egyébként azóta javította cikkének címét, a cikkben viszont továbbra is „baloldali” íróként hivatkoznak Juraj Cintulára.
